1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:54,094 --> 00:00:56,065
-[fluieratul vantului]
-[♪♪ se redă muzică sumbră]
4
00:01:19,767 --> 00:01:21,296
[maimuțele vorbesc încet]
5
00:01:46,326 --> 00:01:48,423
[foc trosnet]
6
00:01:48,559 --> 00:01:51,362
[crescendo-uri muzicale]
7
00:02:09,899 --> 00:02:11,857
[maimuțele vorbesc tare]
8
00:02:23,963 --> 00:02:26,791
[vorbirea se estompează]
9
00:02:44,567 --> 00:02:48,230
[ciripit de păsări]
10
00:02:50,666 --> 00:02:52,692
[tipete]
11
00:03:37,392 --> 00:03:39,362
[mârâind]
12
00:03:59,062 --> 00:04:00,065
[exclamă]
13
00:04:03,799 --> 00:04:07,032
[mormăituri, vorbărie]
14
00:04:20,492 --> 00:04:22,131
[în limbajul semnelor]
15
00:04:42,662 --> 00:04:46,328
spune bătrânul Luna
lasa-ti inima linistita.
16
00:04:46,464 --> 00:04:48,494
Oul potrivit
iti va canta.
17
00:04:49,526 --> 00:04:52,560
Bătrânul Luna este mai în vârstă.
18
00:04:54,930 --> 00:04:57,390
[mârâind]
19
00:04:57,525 --> 00:04:59,329
[tipete de vultur]
20
00:05:13,467 --> 00:05:14,461
Trei.
21
00:05:16,194 --> 00:05:17,994
Doar trei.
22
00:05:18,129 --> 00:05:20,059
Le luăm pe toate.
23
00:05:20,194 --> 00:05:21,527
Nu. Niciodată.
24
00:05:22,459 --> 00:05:24,626
Lasă unul mereu.
25
00:05:26,326 --> 00:05:27,560
Asta este legea.
26
00:05:30,229 --> 00:05:31,824
Ziua legăturii este mâine.
27
00:05:34,326 --> 00:05:35,857
Acestea sunt ale tale.
28
00:05:37,634 --> 00:05:38,658
Ești mai în vârstă.
29
00:05:38,793 --> 00:05:41,758
- După lungimea unui apus.
-Este mai în vârstă.
30
00:05:44,797 --> 00:05:45,791
În curând.
31
00:05:47,130 --> 00:05:49,164
Care iti canta?
32
00:05:54,326 --> 00:05:55,329
Aceasta.
33
00:06:00,731 --> 00:06:01,692
Mătase.
34
00:06:13,461 --> 00:06:15,956
Îi vom crește împreună.
35
00:06:16,899 --> 00:06:18,999
De parcă am fost crescuți.
36
00:06:20,493 --> 00:06:22,527
Va fi la fel.
37
00:06:24,165 --> 00:06:25,890
-Da?
-[tipete de vultur]
38
00:06:33,599 --> 00:06:34,560
[mormai]
39
00:06:37,798 --> 00:06:39,956
Du-te, du-te, du-te.
40
00:06:41,594 --> 00:06:43,296
-Noa!
-[Anaya] Noa, stai!
41
00:06:54,832 --> 00:06:56,296
[Anaya] Uau!
42
00:06:57,766 --> 00:06:59,094
E prea departe.
43
00:06:59,230 --> 00:07:00,560
[Soona] Găsește o altă cale.
44
00:07:02,632 --> 00:07:04,729
[mormai]
45
00:07:04,864 --> 00:07:05,857
[Anaya] Noa?
46
00:07:06,929 --> 00:07:08,328
Nu!
47
00:07:08,463 --> 00:07:11,190
-[Noa strigă]
-[Anaya exclamă]
48
00:07:11,325 --> 00:07:12,890
Da!
49
00:07:15,329 --> 00:07:17,791
[Anaya și Soona vorbesc]
50
00:07:21,293 --> 00:07:23,164
[Noa mormăie]
51
00:07:27,592 --> 00:07:29,593
[crengile copacilor scârțâie]
52
00:07:46,299 --> 00:07:47,457
-[țipete vulturii]
-[Noa gâfâie]
53
00:07:47,592 --> 00:07:49,791
[Noa mormăind rapid]
54
00:07:51,492 --> 00:07:53,164
[Noa țipă]
55
00:07:56,998 --> 00:07:58,659
[Noa vorbește de frică]
56
00:08:00,733 --> 00:08:01,663
[Noa țipă]
57
00:08:01,798 --> 00:08:03,131
[Soona] Noa!
58
00:08:05,932 --> 00:08:07,395
[strigând] Anaya! În curând!
59
00:08:07,996 --> 00:08:08,956
[Soona] Noa!
60
00:08:10,700 --> 00:08:12,459
[Noa țipă]
61
00:08:12,594 --> 00:08:14,131
-[Anaya] Noa!
-[Soona] Nu!
62
00:08:21,064 --> 00:08:23,296
[amândoi oftă uşuraţi]
63
00:08:33,227 --> 00:08:36,191
[cântecul păsărilor]
64
00:08:36,326 --> 00:08:38,266
[cimpanzei vorbăreț]
65
00:08:38,401 --> 00:08:40,265
[Anaya] Te întrebi?
cum va arata pasarea ta?
66
00:08:40,401 --> 00:08:42,857
[Soona] Atâta timp cât nu
arata ca tine, Anaya.
67
00:08:47,834 --> 00:08:49,824
[caii nechedând, bâjâind]
68
00:08:56,931 --> 00:08:58,131
[în limbajul semnelor]
69
00:09:05,326 --> 00:09:06,329
[se rupe crengi]
70
00:09:09,930 --> 00:09:11,962
Ce este, Noa?
71
00:09:12,098 --> 00:09:14,560
[Noa] Ceva în copaci.
72
00:09:19,327 --> 00:09:20,428
[exclamă îndurerat]
73
00:09:23,296 --> 00:09:25,791
[cimpanzei mormăind, gâfâind]
74
00:09:30,767 --> 00:09:32,263
[Noa] Scăpă.
75
00:09:44,327 --> 00:09:46,461
[în limbajul semnelor]
76
00:09:47,326 --> 00:09:48,923
Noa speriată.
77
00:09:51,567 --> 00:09:52,999
Nu Anaya.
78
00:10:11,831 --> 00:10:14,428
[adulmecând]
79
00:10:16,863 --> 00:10:18,923
Nu maimuță.
80
00:10:23,292 --> 00:10:24,362
Poate...
81
00:10:25,665 --> 00:10:26,758
Ecou?
82
00:10:28,563 --> 00:10:33,527
Ecoul nu intră
din Vale.
83
00:10:33,863 --> 00:10:34,857
Oh.
84
00:10:37,130 --> 00:10:41,230
[obiecte zgomot, ecou]
85
00:10:43,227 --> 00:10:49,032
[toți țipând]
86
00:10:53,328 --> 00:10:55,128
[Soona] Ți-a fost frică?
87
00:10:55,264 --> 00:10:57,230
[Noa] Nu la fel de speriată ca Anaya!
88
00:11:14,998 --> 00:11:16,999
[vulturii țipând]
89
00:11:23,494 --> 00:11:25,064
[copiii exclamă entuziasmați]
90
00:11:25,200 --> 00:11:26,290
[copilul 1] S-au întors!
S-au întors!
91
00:11:26,425 --> 00:11:27,360
[copilul 2] Soona!
92
00:11:27,496 --> 00:11:28,560
[copil 3] Ai făcut-o
iti ia ouale?
93
00:11:28,696 --> 00:11:31,158
-Cât de departe ai urcat?
-A fost periculos?
94
00:11:31,293 --> 00:11:33,458
Foarte periculos.
95
00:11:33,593 --> 00:11:36,059
Anaya se plângea ca un nou-născut.
96
00:11:36,194 --> 00:11:38,131
[razand]
97
00:11:45,133 --> 00:11:46,927
[copil 1] Câte ouă
ai onorat?
98
00:11:47,062 --> 00:11:48,398
-[copilul 2] Arată-ne oul.
-[copil 3] Ai urcat bine?
99
00:11:48,534 --> 00:11:50,224
-[copil 4] Arată-ne oul.
-[copil 5] Arată-ne oul tău.
100
00:11:50,360 --> 00:11:51,324
Ou. Ou. Ou.
101
00:11:51,460 --> 00:11:55,027
Arată-ne, Anaya, te rog?
102
00:11:55,163 --> 00:11:57,956
[copiii gâfâie, exclamă]
103
00:11:59,360 --> 00:12:01,362
[toate vorbea]
104
00:12:17,826 --> 00:12:19,625
-Cine vrea?
-[copil] Eu, eu, eu!
105
00:12:19,760 --> 00:12:22,396
-Ah!
-[copilul geme abătut]
106
00:12:22,532 --> 00:12:26,032
[copilul 2] Haide.
Haide. Dă, dă! Hei!
107
00:12:26,566 --> 00:12:27,626
fiule.
108
00:12:36,028 --> 00:12:37,061
Arătaţi-mi.
109
00:12:37,197 --> 00:12:39,358
Toți trebuie să aștepte legătura.
110
00:12:39,493 --> 00:12:42,126
Chiar și Onorat Profesor.
111
00:12:42,261 --> 00:12:44,065
Eu sunt mama ta.
112
00:12:53,428 --> 00:12:56,263
Știam că vei urca bine.
113
00:12:58,831 --> 00:13:00,065
El asteapta.
114
00:13:09,599 --> 00:13:10,626
spart?
115
00:13:12,932 --> 00:13:15,164
E timpul pentru asta mai târziu.
116
00:13:18,660 --> 00:13:21,461
Tatăl tău va dori să vadă.
117
00:13:26,459 --> 00:13:31,461
[în limbajul semnelor]
118
00:13:47,168 --> 00:13:49,166
-[mascul cimpanzeu 1] Noa.
-[femeie cimpanzeu] Noa.
119
00:13:49,301 --> 00:13:52,191
[cimpanzeul masculin 2] Noa, nu a făcut-o
cred că ai reveni.
120
00:13:52,327 --> 00:13:53,890
[cimpanzeii rad]
121
00:14:06,625 --> 00:14:08,626
[vulturii țipând]
122
00:14:15,394 --> 00:14:19,890
[Koro fredonând, mormăit]
123
00:14:20,667 --> 00:14:23,857
[Koro fredonând]
124
00:14:24,534 --> 00:14:26,531
Prea ferm.
125
00:14:26,666 --> 00:14:29,032
Da. Da, Koro.
126
00:14:44,898 --> 00:14:46,824
[în limbajul semnelor]
127
00:14:51,963 --> 00:14:55,857
[Koro fredonează]
128
00:14:57,325 --> 00:14:58,329
Noa.
129
00:15:01,160 --> 00:15:02,329
fiule.
130
00:15:03,128 --> 00:15:04,329
[mormăie de durere]
131
00:15:07,334 --> 00:15:13,164
Vulturul soarelui nu-i place munca
pentru ceremonia de mâine.
132
00:15:15,666 --> 00:15:17,032
Urci bine?
133
00:15:17,633 --> 00:15:19,531
Deasupra cuibului de sus.
134
00:15:19,666 --> 00:15:21,727
Huh. Voi toți?
135
00:15:21,863 --> 00:15:23,430
Nu.
136
00:15:23,566 --> 00:15:24,956
Doar eu.
137
00:15:26,600 --> 00:15:28,494
[adulmecând]
138
00:15:30,567 --> 00:15:32,758
Ce miros acela?
139
00:15:39,392 --> 00:15:41,593
[inhalează profund]
140
00:15:43,101 --> 00:15:46,497
Nu te-ai dus
spre Valea de Dincolo?
141
00:15:46,632 --> 00:15:47,927
Nu.
142
00:15:48,063 --> 00:15:50,197
Este interzis.
143
00:15:51,365 --> 00:15:55,196
Totuși sânge de Echo
pe pătura ta.
144
00:15:55,332 --> 00:15:58,527
Nu ne-am dus
spre Valea Dincolo.
145
00:16:02,425 --> 00:16:04,131
Accept.
146
00:16:05,327 --> 00:16:07,494
Ești adevărată, Noa.
147
00:16:09,327 --> 00:16:10,758
Mult de învățat.
148
00:16:12,492 --> 00:16:13,725
Mult de predat.
149
00:16:15,263 --> 00:16:17,494
După legătura de mâine.
150
00:16:18,800 --> 00:16:21,296
Acum, bătrânii trebuie să știe.
151
00:16:22,263 --> 00:16:25,494
Ecourile aduc doar necazuri.
152
00:16:29,363 --> 00:16:32,395
Oda va alunga dăunătorii.
153
00:16:40,427 --> 00:16:42,923
Pot să-ți cer sfatul?
154
00:16:45,202 --> 00:16:50,323
Această pătură avea sânge
a unui ecou pe el.
155
00:16:50,458 --> 00:16:51,526
[Bătrânul 1] Ecou.
156
00:16:51,662 --> 00:16:53,064
[Koro] Și îmi cer scuze
pentru asta.
157
00:16:53,200 --> 00:16:56,358
Acesta este un semn rău
pentru noi toți.
158
00:16:56,493 --> 00:16:57,460
[Bătrânul 2] Mirosul ăsta.
159
00:16:57,596 --> 00:16:58,592
[Koro] Și sugestia mea
ar fi...
160
00:16:58,728 --> 00:17:00,527
[conversația continuă
indistinct]
161
00:17:05,833 --> 00:17:08,362
Ai urcat pe Top Nest?
162
00:17:12,293 --> 00:17:14,065
Urcare grea.
163
00:17:20,393 --> 00:17:21,425
[Bătrânul 1] Ah, da.
164
00:17:21,561 --> 00:17:23,664
[Vârstnicul 2] Ar putea fi periculos.
165
00:17:23,799 --> 00:17:24,824
[Bătrânul 3] Pericol.
166
00:17:27,458 --> 00:17:29,563
[În curând gâfâind]
167
00:17:29,698 --> 00:17:30,692
Anaya!
168
00:17:35,460 --> 00:17:37,626
Îl vezi pe tatăl tău?
169
00:17:44,264 --> 00:17:47,829
Nu înțeleg Eagle Sun.
170
00:17:47,964 --> 00:17:50,659
Da. O urăște pe Noa.
171
00:17:55,665 --> 00:17:57,225
Noa.
172
00:17:57,360 --> 00:17:58,890
[în limbajul semnelor]
173
00:17:59,491 --> 00:18:01,197
Cu Bătrâni.
174
00:18:03,101 --> 00:18:06,032
Ei o trimit pe Oda
pentru a-l speria pe Echo.
175
00:18:06,667 --> 00:18:07,857
[Oda] Da, bătrâne.
176
00:18:08,899 --> 00:18:11,725
Când mama era mică...
177
00:18:12,460 --> 00:18:14,862
sezonul uscat s-a micșorat pârâu.
178
00:18:14,998 --> 00:18:16,461
Gama Echo pentru alimente.
179
00:18:17,659 --> 00:18:20,824
Ea a văzut un mic și unul mare.
180
00:18:22,228 --> 00:18:24,659
Avem ploaie bună.
181
00:18:26,359 --> 00:18:27,461
Cuvintele ei.
182
00:18:32,800 --> 00:18:35,032
[Koro] Călărește adevărat, Oda.
183
00:18:40,228 --> 00:18:41,791
[tipete de vultur]
184
00:18:50,426 --> 00:18:52,428
[insecte ciripit]
185
00:19:36,558 --> 00:19:38,032
[obiectele zgomotesc]
186
00:19:51,963 --> 00:19:54,857
[adulmecă, tușește]
187
00:20:18,092 --> 00:20:20,461
-[pași târâind]
-[rupă crengi]
188
00:20:39,932 --> 00:20:43,494
[respirând greu]
189
00:20:46,526 --> 00:20:48,857
[Fata mormăie, pantaloni]
190
00:21:08,260 --> 00:21:09,296
[Noa] Nu.
191
00:21:15,659 --> 00:21:18,899
Legătura noastră este la răsărit.
192
00:21:19,035 --> 00:21:21,792
Maestru al păsărilor
va face excepție.
193
00:21:21,928 --> 00:21:24,927
Nu îl vor face să aștepte
pentru sezonul viitor.
194
00:21:25,063 --> 00:21:26,362
Da, o va face.
195
00:21:28,294 --> 00:21:30,258
El este tatăl tău.
196
00:21:30,393 --> 00:21:34,395
Și eu sunt fiul lui.
197
00:21:35,626 --> 00:21:37,999
Atunci voi aștepta cu tine.
198
00:21:40,732 --> 00:21:42,296
Anaya stai si tu.
199
00:21:44,260 --> 00:21:45,428
Nu se poate.
200
00:21:52,097 --> 00:21:54,626
Trebuie să găsesc altul.
201
00:22:00,859 --> 00:22:05,329
-[ciripit insectele]
-[bufniță]
202
00:22:30,125 --> 00:22:32,593
-[animal țipând la distanță]
-[mușuri de cal]
203
00:22:38,102 --> 00:22:40,362
-[sunând corn]
-[maimuțe trăncănind]
204
00:22:43,432 --> 00:22:46,532
-[trosnet de electricitate]
-[maimuțele țipând]
205
00:22:46,667 --> 00:22:47,999
[vomoarea se stinge]
206
00:23:41,162 --> 00:23:43,065
[Noa gâfâie, pantaloni]
207
00:23:43,764 --> 00:23:44,758
Noa.
208
00:23:45,566 --> 00:23:46,527
Oda!
209
00:23:47,062 --> 00:23:49,329
Există...
210
00:23:50,797 --> 00:23:52,027
mai mult.
211
00:23:52,162 --> 00:23:53,824
[gafâie, exclamă]
212
00:23:56,195 --> 00:23:57,957
[calul nechează]
213
00:23:58,092 --> 00:24:00,065
-[ se apropie copite]
-[cimpanzei ce vorbesc]
214
00:24:19,932 --> 00:24:23,560
[cimpanzei țipând]
215
00:24:36,394 --> 00:24:38,324
Ce sa întâmplat aici?
216
00:24:38,460 --> 00:24:40,032
[Fulger] Cercetașii noștri.
217
00:24:40,601 --> 00:24:42,691
Ucis de el.
218
00:24:42,826 --> 00:24:45,791
[Fulnărițe fulgerătoare,
țipete]
219
00:24:50,995 --> 00:24:52,131
uman.
220
00:24:53,062 --> 00:24:54,524
Este ea.
221
00:24:54,660 --> 00:24:56,158
Fulger, înapoi pe calul tău.
222
00:24:56,293 --> 00:24:57,531
Răspândește-te!
223
00:24:57,667 --> 00:24:59,830
Găsește-i clanul.
224
00:24:59,966 --> 00:25:01,498
Cauta in toate directiile!
225
00:25:01,634 --> 00:25:03,098
[calul nechează]
226
00:25:09,461 --> 00:25:11,159
[Fulger] Calul maimuței!
227
00:25:11,295 --> 00:25:12,626
[Sylva] Fulger, vino!
228
00:25:21,767 --> 00:25:24,525
Nu pot fi departe.
229
00:25:24,661 --> 00:25:27,491
Urmează calul!
Găsește-i clanul!
230
00:25:27,627 --> 00:25:29,192
-[mormăie]
-[nechează calul]
231
00:25:29,328 --> 00:25:30,725
[Fulger] Găsește om!
232
00:25:31,665 --> 00:25:32,791
Plimbare!
233
00:25:36,765 --> 00:25:39,098
Hai! Hai! Hai!
234
00:25:42,193 --> 00:25:44,197
-[caii nechedând]
-[♪♪ redare muzică dramatică]
235
00:25:56,568 --> 00:25:58,527
[Noa gâfâind]
236
00:26:10,492 --> 00:26:12,494
[Noa gâfâind]
237
00:26:19,592 --> 00:26:21,593
[gâfâind, mormăit]
238
00:26:40,625 --> 00:26:41,861
[Sylva] Adună-le!
239
00:26:41,996 --> 00:26:43,593
Nu! Nu! Vă rog!
240
00:26:47,427 --> 00:26:48,857
[Sylva] Tu, prizonieră!
241
00:26:51,265 --> 00:26:54,428
-[Noa gâfâind]
- Arde-o.
242
00:26:57,965 --> 00:26:59,565
[strigând] Soona! Anaya!
243
00:26:59,700 --> 00:27:00,824
[cimpanzeu] Noa, ajutor!
244
00:27:08,932 --> 00:27:11,290
[cimpanzei exclamând]
245
00:27:11,425 --> 00:27:12,461
[Anaya] Noa!
246
00:27:13,500 --> 00:27:14,826
Noa!
247
00:27:14,962 --> 00:27:16,131
Noa!
248
00:27:16,830 --> 00:27:17,824
Noa!
249
00:27:19,292 --> 00:27:20,296
Noa!
250
00:27:21,295 --> 00:27:23,527
[Noa] Anaya! Mamă!
251
00:27:25,425 --> 00:27:26,465
Unde Soona?
252
00:27:26,601 --> 00:27:28,499
Au luat-o.
253
00:27:28,634 --> 00:27:30,527
Mi-au spart oul.
254
00:27:31,599 --> 00:27:32,796
Mamă.
255
00:27:32,931 --> 00:27:34,129
Ajută-ți tatăl!
256
00:27:34,265 --> 00:27:36,560
-[Noa țipă]
-[Dar] Nu! Nu!
257
00:27:37,864 --> 00:27:38,857
[Anaya] Noa!
258
00:27:40,325 --> 00:27:41,329
Nu!
259
00:27:43,898 --> 00:27:45,197
Fugi, Noa! Fugi!
260
00:27:46,492 --> 00:27:48,158
Ajută-ți tatăl!
261
00:27:48,294 --> 00:27:50,131
Du-te, Noa! Fugi!
262
00:27:52,632 --> 00:27:53,626
Nu!
263
00:27:57,659 --> 00:27:59,494
[Fulger] El bătrânul lor.
264
00:28:06,534 --> 00:28:07,564
[Bătrânul] Nu!
265
00:28:07,699 --> 00:28:09,862
[toate țipând]
266
00:28:09,997 --> 00:28:12,164
[se rupe colierul]
267
00:28:15,732 --> 00:28:18,489
Pentru Cezar!
268
00:28:18,625 --> 00:28:20,296
Pentru Cezar!
269
00:28:22,800 --> 00:28:24,956
Du-i la Proximus!
270
00:28:26,392 --> 00:28:28,130
Găsește umanul!
271
00:28:28,266 --> 00:28:30,956
[marauzii scandând]
Cezar! Cezar!
272
00:28:31,765 --> 00:28:34,296
Cezar! Cezar!
273
00:28:45,667 --> 00:28:47,325
-Tată.
-Fiule.
274
00:28:47,461 --> 00:28:49,027
Îmi pare rău. Este vina mea.
275
00:28:49,163 --> 00:28:51,131
Noa, eliberează toate păsările.
276
00:28:51,467 --> 00:28:52,461
Merge.
277
00:29:28,567 --> 00:29:31,692
Îndoiți-vă capul.
278
00:29:36,161 --> 00:29:37,362
[tropit]
279
00:29:42,962 --> 00:29:43,956
[mormai]
280
00:30:14,000 --> 00:30:15,329
-[Sylva mormăie]
-[Noa exclamă]
281
00:30:18,064 --> 00:30:19,824
[Noa exclamă, mormăie]
282
00:30:29,998 --> 00:30:32,032
[Koro mormăie, țipă]
283
00:31:01,128 --> 00:31:03,197
[Noa strigă]
284
00:31:07,295 --> 00:31:09,362
[Koro țipă, mormăie]
285
00:31:14,195 --> 00:31:15,494
[slab] Noa.
286
00:31:21,666 --> 00:31:23,131
Pentru Cezar.
287
00:31:43,633 --> 00:31:44,956
[lemn care scârțâie]
288
00:31:46,591 --> 00:31:48,758
[gemând slab]
289
00:31:50,567 --> 00:31:52,626
[mormai, tuse]
290
00:32:56,063 --> 00:32:57,032
[metal zgomote]
291
00:32:59,799 --> 00:33:01,692
[tipete de vultur]
292
00:33:24,495 --> 00:33:26,999
[♪♪ se redă muzică sumbră]
293
00:33:58,161 --> 00:34:00,065
[shochete]
294
00:34:21,963 --> 00:34:22,956
tata...
295
00:34:26,294 --> 00:34:27,791
le voi găsi.
296
00:34:29,427 --> 00:34:32,527
le voi aduce acasă.
297
00:34:34,162 --> 00:34:37,428
[tipete de vultur]
298
00:35:35,268 --> 00:35:37,857
-[Noa strigă]
-[♪♪ redare muzică palpitantă]
299
00:35:46,458 --> 00:35:47,758
[Noa strigă]
300
00:35:53,832 --> 00:35:56,296
[tunetul bubuie]
301
00:36:06,162 --> 00:36:09,956
[tipete de vultur]
302
00:36:15,063 --> 00:36:17,032
[tunetul bubuie]
303
00:36:27,127 --> 00:36:28,560
mamă.
304
00:36:29,426 --> 00:36:32,026
[tunetul bubuie]
305
00:36:32,162 --> 00:36:34,197
[suflă vântul]
306
00:36:52,628 --> 00:36:54,164
-[crengi care se rup]
-[Noa gâfâie]
307
00:36:58,864 --> 00:37:00,527
[zâmbete de cai]
308
00:37:19,593 --> 00:37:20,960
[vocea țipă neclar]
309
00:37:21,096 --> 00:37:23,197
[gafâie, pantaloni]
310
00:37:29,458 --> 00:37:32,395
[fluiere de vultur]
311
00:37:39,401 --> 00:37:40,362
soare.
312
00:37:48,633 --> 00:37:50,164
Vino, Soare.
313
00:37:55,194 --> 00:37:58,329
[vocalizarea]
314
00:37:59,667 --> 00:38:02,065
[exclamă, mormăie]
315
00:38:05,458 --> 00:38:06,824
[Noa mormăie]
316
00:38:15,462 --> 00:38:18,164
[♪♪ muzică gânditoare]
317
00:38:37,666 --> 00:38:41,428
[adulmecând]
318
00:39:23,634 --> 00:39:26,263
[exclamă, mormăie]
319
00:39:41,029 --> 00:39:43,296
[gafâie, tușește]
320
00:39:45,128 --> 00:39:47,131
[Muște bâzâind]
321
00:39:57,766 --> 00:39:59,956
Cât de tânăr ești.
322
00:40:01,832 --> 00:40:03,857
Fara masca ta.
323
00:40:04,997 --> 00:40:06,461
Fără asta.
324
00:40:08,831 --> 00:40:09,857
Vorbește.
325
00:40:11,425 --> 00:40:14,329
Vorbește.
326
00:40:15,062 --> 00:40:16,461
Nu a mea.
327
00:40:17,599 --> 00:40:18,857
Fără mască.
328
00:40:20,128 --> 00:40:21,329
eu nu sunt...
329
00:40:22,500 --> 00:40:23,527
ei.
330
00:40:26,459 --> 00:40:27,956
Explicați-vă.
331
00:40:29,658 --> 00:40:31,494
Mi-au ucis tatăl.
332
00:40:32,766 --> 00:40:34,527
Mi-a furat satul.
333
00:40:36,658 --> 00:40:38,461
Le urmăresc urmele.
334
00:40:41,995 --> 00:40:43,527
Hmm.
335
00:40:50,162 --> 00:40:53,494
El era satul meu.
336
00:40:56,732 --> 00:40:58,692
L-au ucis.
337
00:41:00,194 --> 00:41:01,494
Măștile.
338
00:41:04,434 --> 00:41:05,527
[ofta]
339
00:41:13,996 --> 00:41:15,329
Eu sunt Raka.
340
00:41:18,600 --> 00:41:20,494
Eu sunt Noa.
341
00:41:32,135 --> 00:41:36,999
[Raka] Maimuțele cad
din cer. Hmm.
342
00:41:40,365 --> 00:41:45,126
Era afară
când au ajuns.
343
00:41:45,262 --> 00:41:47,131
Mi-ai văzut clanul?
344
00:41:48,292 --> 00:41:49,329
Nu.
345
00:41:50,226 --> 00:41:51,626
m-am ascuns.
346
00:41:52,831 --> 00:41:54,197
Am supraviețuit.
347
00:41:55,658 --> 00:41:58,758
Ne-am protejat munca.
348
00:42:08,167 --> 00:42:13,791
Sunt un mod străvechi
pentru a stoca idei.
349
00:42:18,900 --> 00:42:21,494
Simbolurile au sens.
350
00:42:25,594 --> 00:42:28,698
Maimuțele au înțeles
acest sens...
351
00:42:28,833 --> 00:42:30,857
pe vremea lui Cezar.
352
00:42:33,461 --> 00:42:36,857
Măștile, în satul meu...
353
00:42:38,360 --> 00:42:40,362
a spus acel nume...
354
00:42:42,326 --> 00:42:43,791
— Cezar.
355
00:42:44,864 --> 00:42:46,230
Ruşinos.
356
00:42:47,328 --> 00:42:49,527
Măștile îi iau numele.
357
00:42:51,062 --> 00:42:52,428
Răsuciți-i cuvintele.
358
00:42:53,326 --> 00:42:55,032
Cine este el?
359
00:42:55,831 --> 00:42:56,956
Nu „este”.
360
00:42:58,094 --> 00:42:59,098
„A fost”.
361
00:43:02,664 --> 00:43:07,790
Clanul tău nu știe
adevăratul Cezar. [mormai]
362
00:43:07,926 --> 00:43:11,131
Prea mulți au uitat
cine era el.
363
00:43:13,263 --> 00:43:16,060
Cunosc bătrâni din satul meu.
364
00:43:16,195 --> 00:43:17,965
Ei au făcut legea.
365
00:43:18,101 --> 00:43:21,093
-Asta e totul.
-[Raka chicoti]
366
00:43:21,229 --> 00:43:24,098
Asta nu este totul.
367
00:43:24,933 --> 00:43:27,025
Cu mult înainte de bătrânii tăi...
368
00:43:27,160 --> 00:43:31,460
Cezar a fost cel care ne-a învățat
ce înseamnă să fii maimuță.
369
00:43:31,596 --> 00:43:36,061
El a fost liderul nostru,
legiuitorul nostru.
370
00:43:36,196 --> 00:43:38,994
Maimuțele împreună puternice.
371
00:43:39,130 --> 00:43:41,863
Ape nu va ucide maimuța.
372
00:43:41,999 --> 00:43:44,796
Noi, Ordinul Cezarului...
373
00:43:44,931 --> 00:43:46,696
urmează cuvintele lui.
374
00:43:46,832 --> 00:43:48,296
Până astăzi...
375
00:43:49,666 --> 00:43:51,131
urmez.
376
00:43:52,798 --> 00:43:54,098
eu sunt acum...
377
00:43:55,425 --> 00:43:56,824
ultimul.
378
00:43:58,932 --> 00:44:00,824
Lucrarea continuă.
379
00:44:03,464 --> 00:44:06,963
-[Raka fredonează]
-Ce este locul acesta?
380
00:44:07,099 --> 00:44:09,994
Credem că maimuțele au construit asta...
381
00:44:10,130 --> 00:44:13,690
ca refugiu pentru oameni.
382
00:44:13,825 --> 00:44:15,728
Acum este rar
să văd chiar și unul.
383
00:44:15,863 --> 00:44:21,164
Dar pe vremea lui Cezar,
erau turme mari de ei.
384
00:44:22,263 --> 00:44:24,858
Vă puteți imagina? [chicoti]
385
00:44:24,994 --> 00:44:29,590
Poate aici,
oamenii au fost îngrijiți, hrăniți...
386
00:44:29,725 --> 00:44:33,494
poate chiar predat. [râde]
387
00:44:39,996 --> 00:44:41,065
Ce este?
388
00:44:42,962 --> 00:44:44,131
Ecou.
389
00:44:48,467 --> 00:44:49,494
Uman.
390
00:44:52,294 --> 00:44:53,824
Ai văzut unul?
391
00:44:54,665 --> 00:44:55,659
Unul.
392
00:44:57,493 --> 00:44:59,696
Sunt gropi.
393
00:44:59,831 --> 00:45:01,597
Ca mistreții.
394
00:45:01,732 --> 00:45:03,359
Doar mai puțin.
395
00:45:03,495 --> 00:45:07,164
Oamenii sunt lent, dar...
396
00:45:08,734 --> 00:45:11,033
a fost un timp...
397
00:45:11,168 --> 00:45:15,065
când oamenii şi maimuţele
trăit cot la cot.
398
00:45:17,128 --> 00:45:18,856
[Raka chicoti]
399
00:45:18,992 --> 00:45:24,230
Da, este un puzzle.
Știu. Dar...
400
00:45:25,596 --> 00:45:28,359
erau importante
către Cezar. Hmm.
401
00:45:28,494 --> 00:45:32,659
Deci sunt importante pentru mine.
402
00:45:37,164 --> 00:45:39,263
Trebuie să ajung la calul meu.
403
00:45:40,534 --> 00:45:42,125
Desigur.
404
00:45:42,260 --> 00:45:43,395
Urmați-mă.
405
00:45:47,130 --> 00:45:49,791
Nu-l cunoști pe Cezar.
406
00:45:51,295 --> 00:45:53,659
Nu știi cărți.
407
00:45:57,734 --> 00:45:59,691
Ar trebui să stai aici.
408
00:45:59,827 --> 00:46:02,257
Sunt multe
Aș putea să te învăț.
409
00:46:02,393 --> 00:46:04,593
[calul nechează]
410
00:46:08,226 --> 00:46:10,123
[tipa]
411
00:46:10,259 --> 00:46:11,292
Pleacă!
412
00:46:11,427 --> 00:46:13,829
-Nu! Întoarce-te!
- Dăunător!
413
00:46:13,965 --> 00:46:16,065
[Raka] Așteaptă! Întoarce-te!
414
00:46:16,998 --> 00:46:19,857
Nu există niciun pericol.
415
00:46:20,831 --> 00:46:22,962
Acela este.
416
00:46:23,097 --> 00:46:25,494
Furat din satul meu.
417
00:46:26,892 --> 00:46:30,296
Ea te urmărește
din satul tău?
418
00:46:34,000 --> 00:46:38,758
Poate Cezar îmi cere să călătoresc.
419
00:46:42,835 --> 00:46:45,523
Așteaptă aici. Lucrarea continuă.
420
00:46:45,658 --> 00:46:46,859
nu am timp de...
421
00:46:46,994 --> 00:46:50,125
Nu te voi încetini.
Și eu țin un cal.
422
00:46:50,260 --> 00:46:51,560
[Raka chicoti]
423
00:46:55,492 --> 00:46:57,325
[Raka gâfâind]
424
00:46:57,460 --> 00:47:00,123
Nu putem încetini?
425
00:47:00,259 --> 00:47:01,329
Nu.
426
00:47:04,493 --> 00:47:06,499
Sunt sigur că ea urmează.
427
00:47:06,634 --> 00:47:08,258
nu stiu de ce.
428
00:47:08,393 --> 00:47:11,626
[tipete de vultur]
429
00:47:12,626 --> 00:47:16,362
[gâfâie] O pasăre frumoasă!
430
00:47:18,600 --> 00:47:20,131
Soarele Vulturului.
431
00:47:21,195 --> 00:47:22,659
Pasărea tatălui meu.
432
00:47:23,833 --> 00:47:25,692
El urmează să mă batjocorească.
433
00:47:26,966 --> 00:47:30,758
Această pasăre te urmărește și pe tine?
434
00:47:32,296 --> 00:47:35,197
Creștem vulturi, clanul meu.
435
00:47:35,963 --> 00:47:36,999
Cântați-le...
436
00:47:37,963 --> 00:47:39,430
deci ei ne cunosc.
437
00:47:39,566 --> 00:47:40,692
O legătură.
438
00:47:42,898 --> 00:47:44,197
Cântă cântecul.
439
00:47:45,160 --> 00:47:46,362
Vă rog.
440
00:47:49,698 --> 00:47:50,692
Nu.
441
00:47:52,693 --> 00:47:54,697
Tatăl meu a fost maestru al păsărilor.
442
00:47:54,832 --> 00:47:56,329
Le cânta vulturii.
443
00:47:58,525 --> 00:48:00,494
Dar eu nu sunt el.
444
00:48:02,467 --> 00:48:03,461
Ruşine.
445
00:48:04,900 --> 00:48:07,862
Mi-ar fi plăcut un cântec.
446
00:48:07,997 --> 00:48:09,999
[tunetul bubuie]
447
00:48:30,029 --> 00:48:31,527
Arme ciudate.
448
00:48:32,896 --> 00:48:33,828
rupt.
449
00:48:33,963 --> 00:48:35,329
[se rupe crengi]
450
00:49:06,259 --> 00:49:07,329
Raka.
451
00:49:11,995 --> 00:49:12,999
Noa.
452
00:49:19,299 --> 00:49:22,296
Ea urmează
pentru că îi este foame.
453
00:49:24,326 --> 00:49:26,157
[fiori]
454
00:49:26,292 --> 00:49:27,626
[coos]
455
00:49:31,029 --> 00:49:32,527
Nu, nu, nu.
456
00:49:34,567 --> 00:49:36,197
Acesta este...
457
00:49:38,128 --> 00:49:39,626
important.
458
00:49:41,162 --> 00:49:43,329
Se răcesc.
459
00:49:46,491 --> 00:49:48,098
Arată milă.
460
00:50:10,098 --> 00:50:12,461
Ea este mai inteligentă decât majoritatea.
461
00:50:18,262 --> 00:50:21,329
O vom numi Nova.
462
00:50:23,493 --> 00:50:27,297
Le numim pe toate Nova.
463
00:50:27,433 --> 00:50:31,231
nu stiu de ce.
Este de pe vremea lui Cezar.
464
00:50:31,366 --> 00:50:36,625
De ce îi păsa atât de mult lui Cezar
pentru Echoes?
465
00:50:36,761 --> 00:50:41,428
Legenda spune
a fost crescut de ei...
466
00:50:42,966 --> 00:50:45,428
oricât de imposibil ar părea.
467
00:50:46,999 --> 00:50:49,131
Legenda Cezarului este importantă.
468
00:50:51,130 --> 00:50:53,527
El a fost primul Bătrân.
469
00:50:55,097 --> 00:50:57,956
A condus cu decență...
470
00:50:59,359 --> 00:51:00,659
morala...
471
00:51:02,425 --> 00:51:03,791
putere...
472
00:51:06,930 --> 00:51:08,296
compasiune.
473
00:51:13,165 --> 00:51:16,329
Cezar nu a avut niciodată
să împartă tabăra...
474
00:51:16,930 --> 00:51:19,758
cu aceasta Nova.
475
00:51:21,299 --> 00:51:25,362
-[adulmecă]
-[tușește, suge dinții]
476
00:51:31,866 --> 00:51:33,890
Mirosul este puternic.
477
00:51:50,166 --> 00:51:52,164
[♪♪ redare muzică misterioasă]
478
00:52:08,694 --> 00:52:10,626
-[tipete de vultur]
-[ flutura aripile]
479
00:52:47,162 --> 00:52:48,593
[zgomote ecouri]
480
00:52:54,731 --> 00:52:55,791
[bucăituri]
481
00:53:01,292 --> 00:53:02,857
[clincăit]
482
00:53:18,401 --> 00:53:19,824
[gafâie]
483
00:53:41,699 --> 00:53:43,791
[suflet]
484
00:54:16,634 --> 00:54:18,857
[respirația tremurând]
485
00:54:27,966 --> 00:54:32,659
Un tunel care mănâncă lumină?
486
00:54:33,932 --> 00:54:35,824
Ea a văzut ce am văzut eu.
487
00:54:36,932 --> 00:54:38,530
Era în ochii ei.
488
00:54:38,665 --> 00:54:39,857
Ea...
489
00:54:40,929 --> 00:54:42,197
a reactionat.
490
00:54:43,358 --> 00:54:44,362
Cum?
491
00:54:47,931 --> 00:54:49,659
Așa cum ar face maimuța.
492
00:54:57,431 --> 00:54:59,863
-Dacă vine Echo, trebuie să călărească.
-Hmm.
493
00:54:59,998 --> 00:55:04,032
Este tânărul meu însoțitor
arătând compasiune
pentru colegul nostru de călătorie?
494
00:55:05,029 --> 00:55:06,230
Ea este lentă.
495
00:55:23,962 --> 00:55:25,791
Cal.
496
00:55:27,830 --> 00:55:29,263
[mufături]
497
00:55:34,926 --> 00:55:38,296
Apoi, desigur,
acolo este gibonul.
498
00:55:39,097 --> 00:55:41,062
Brațe foarte, foarte lungi.
499
00:55:41,198 --> 00:55:48,198
Este cel mai nefericit
pe care omul o poate folosi doar
picioarele sale pentru mers.
500
00:55:48,333 --> 00:55:50,826
Imaginează-ți dacă ai cădea
dintr-un copac.
501
00:55:50,961 --> 00:55:53,529
Ai doar două anexe
pentru a-ți salva viața.
502
00:55:53,665 --> 00:55:56,994
Dar dacă ai putea folosi
ambele maini...
503
00:55:57,130 --> 00:55:59,128
și ambele picioare...
504
00:55:59,264 --> 00:56:01,628
este de patru ori mai mult de siguranță.
505
00:56:01,764 --> 00:56:06,626
Și îmi imaginez că,
daca as da peste ceva special...
506
00:56:08,492 --> 00:56:10,961
Ce este asta?
507
00:56:11,096 --> 00:56:13,164
[zebrele tăiate]
508
00:56:37,196 --> 00:56:39,890
Cai cu dungi.
509
00:56:42,161 --> 00:56:44,197
Destul de izbitor.
510
00:56:45,701 --> 00:56:47,395
[Nova respirând greu]
511
00:57:01,798 --> 00:57:03,791
[respirația tremură]
512
00:57:32,563 --> 00:57:36,791
Ne temeam de turme
a încetat să mai existe.
513
00:58:00,494 --> 00:58:02,758
Nu vrei să-ți spui la revedere?
514
00:58:05,130 --> 00:58:08,197
Trebuie să-mi găsesc clanul.
515
00:58:09,934 --> 00:58:12,626
Nova rămâne cu oamenii ei.
516
00:58:13,832 --> 00:58:15,461
Tu îi ridici.
517
00:58:16,965 --> 00:58:20,692
Urmați cuvântul lui Cezar.
518
00:58:30,634 --> 00:58:32,131
Să-ți amintești...
519
00:58:33,458 --> 00:58:35,296
cine era el.
520
00:58:39,161 --> 00:58:41,164
Este important.
521
00:59:11,327 --> 00:59:12,791
Ei sunt ca tine.
522
00:59:14,494 --> 00:59:16,461
Ați dori să vă alăturați lor?
523
00:59:34,998 --> 00:59:36,999
El are călătoria lui.
524
00:59:38,096 --> 00:59:39,956
Noi le avem pe ale noastre.
525
00:59:40,599 --> 00:59:41,526
Vino.
526
00:59:41,662 --> 00:59:42,857
-[răpit de corn]
-[Nova gâfâie]
527
00:59:52,701 --> 00:59:54,890
[caii se apropie]
528
01:00:01,065 --> 01:00:03,296
-[răpete]
-[zebrele se plâng]
529
01:00:07,426 --> 01:00:10,131
[oamenii țipând]
530
01:00:29,996 --> 01:00:30,999
[strigând] Nova!
531
01:00:31,962 --> 01:00:33,296
Nova!
532
01:00:59,963 --> 01:01:01,131
Ia-le!
533
01:01:07,295 --> 01:01:08,762
[Sylva] Îndepărtează-le!
534
01:01:08,897 --> 01:01:10,758
Prinde-l pe acela!
535
01:01:44,500 --> 01:01:45,494
[mârâie]
536
01:01:52,633 --> 01:01:54,791
Acesta? Ha!
537
01:02:01,665 --> 01:02:02,659
Acolo!
538
01:02:03,633 --> 01:02:04,626
[tipete]
539
01:02:24,600 --> 01:02:25,993
Răspândește-te.
540
01:02:26,128 --> 01:02:27,131
Fulger.
541
01:02:39,963 --> 01:02:40,956
Pe aici.
542
01:02:41,930 --> 01:02:42,923
Găsește-o!
543
01:02:51,194 --> 01:02:53,890
O stiu aici!
544
01:02:57,765 --> 01:02:59,065
[Noa] Raka!
545
01:03:00,995 --> 01:03:02,065
Nova!
546
01:03:03,898 --> 01:03:05,191
[Sylva] Vino afară!
547
01:03:05,326 --> 01:03:07,032
te miros!
548
01:03:09,260 --> 01:03:10,527
[Noa] Raka!
549
01:03:17,063 --> 01:03:18,032
[strigă] Noa!
550
01:03:42,830 --> 01:03:43,824
Ha!
551
01:03:55,632 --> 01:03:56,857
[ruie]
552
01:04:06,128 --> 01:04:08,630
[amândoi mormăind]
553
01:04:08,765 --> 01:04:10,162
[Raka] Noa!
554
01:04:10,297 --> 01:04:13,164
-[Raka strigă]
-[metal zgomote]
555
01:04:18,061 --> 01:04:19,631
Raka!
556
01:04:19,767 --> 01:04:21,225
[Raka râde exultant]
557
01:04:21,361 --> 01:04:23,164
Cezar va ierta.
558
01:04:24,030 --> 01:04:25,626
Să continuăm?
559
01:04:41,330 --> 01:04:42,659
-[plesnește]
-[neched de cal]
560
01:04:45,900 --> 01:04:49,296
Acest lucru ar trebui să ne dea timp.
561
01:04:56,492 --> 01:04:57,857
[frunze foșnind]
562
01:05:27,161 --> 01:05:29,564
Ce mi-a lipsit?
563
01:05:29,699 --> 01:05:31,164
Ea a vorbit.
564
01:05:34,031 --> 01:05:36,389
Ea mi-a strigat numele.
565
01:05:36,525 --> 01:05:38,924
Ai auzit greșit.
566
01:05:39,059 --> 01:05:43,764
Ai spus asta Nova
a fost mai inteligent decât majoritatea.
567
01:05:43,899 --> 01:05:45,329
[Raka] În rațiune.
568
01:05:46,497 --> 01:05:48,795
Puțină inteligență,
sigur, dar...
569
01:05:48,931 --> 01:05:50,461
Am un nume.
570
01:05:52,401 --> 01:05:53,362
Mae.
571
01:05:57,795 --> 01:06:00,065
stiu unde
iti iau clanul.
572
01:06:06,193 --> 01:06:07,362
[ofta]
573
01:06:09,361 --> 01:06:10,956
Este o aşezare umană.
574
01:06:12,626 --> 01:06:14,764
Acolo mă îndrept.
575
01:06:14,900 --> 01:06:16,598
Caut mai multe ca mine.
576
01:06:16,733 --> 01:06:18,164
Sunt mai multe...
577
01:06:19,095 --> 01:06:20,164
ca tine?
578
01:06:22,625 --> 01:06:24,461
Au fost mai multe.
579
01:06:25,294 --> 01:06:28,359
Ai ascuns adevărul?
580
01:06:28,495 --> 01:06:30,692
Mama m-a învățat să tăcem...
581
01:06:32,195 --> 01:06:33,824
pentru siguranța mea.
582
01:06:34,592 --> 01:06:38,027
Ai fost în siguranță cu noi.
583
01:06:38,163 --> 01:06:40,857
Și încă nu este adevărat.
584
01:06:42,131 --> 01:06:44,593
Unde este mama ta acum?
585
01:06:47,897 --> 01:06:49,824
Sunt singur.
586
01:06:50,633 --> 01:06:53,032
Huh. [ofta]
587
01:06:54,162 --> 01:06:56,362
La fel și noi toți.
588
01:06:57,600 --> 01:06:58,824
Dar acum...
589
01:07:00,559 --> 01:07:02,791
ne avem unul pe altul.
590
01:07:10,360 --> 01:07:11,527
[Raka mormăie]
591
01:07:12,194 --> 01:07:14,956
Ah. [mormai]
592
01:07:16,932 --> 01:07:18,961
Să avem un foc.
593
01:07:19,097 --> 01:07:21,494
Avem multe de discutat.
594
01:07:22,600 --> 01:07:24,032
[Mae tremurând]
595
01:07:52,825 --> 01:07:54,824
[♪♪ redare muzică blândă]
596
01:08:12,394 --> 01:08:13,861
[trosnet de electricitate]
597
01:08:13,996 --> 01:08:15,527
[tipuri]
598
01:08:18,467 --> 01:08:19,758
[adulmecă]
599
01:08:34,166 --> 01:08:36,229
[♪♪ muzică plină de suspans]
600
01:08:36,365 --> 01:08:38,197
[trosnet electric
continuă]
601
01:08:57,430 --> 01:08:59,659
[♪♪ redare muzică tulburătoare]
602
01:09:18,426 --> 01:09:20,791
[păsări scârțâind]
603
01:09:28,262 --> 01:09:30,494
[Raka racă, mormăie]
604
01:09:32,668 --> 01:09:34,494
[Mae respirând greu]
605
01:09:49,162 --> 01:09:50,725
[Raka se răcește]
606
01:09:55,260 --> 01:09:57,395
[strigând păsările]
607
01:10:23,593 --> 01:10:25,461
[♪♪ muzică tensionată]
608
01:10:31,459 --> 01:10:33,296
[păsări țipând]
609
01:10:38,030 --> 01:10:39,296
[Sylva mârâie]
610
01:10:44,459 --> 01:10:46,197
[calul nechează]
611
01:10:47,294 --> 01:10:48,562
[inhalează brusc]
612
01:10:48,698 --> 01:10:49,999
Du-te înapoi.
613
01:10:50,797 --> 01:10:51,899
Întoarce-te!
614
01:10:52,034 --> 01:10:55,329
[marauder mârâind
și țipete]
615
01:10:56,831 --> 01:10:58,331
[amândoi mormăind]
616
01:10:58,467 --> 01:10:59,461
Noa!
617
01:11:01,195 --> 01:11:02,329
[Mae mormăind]
618
01:11:02,864 --> 01:11:04,065
[Raka] Mae!
619
01:11:06,425 --> 01:11:07,428
[Mae țipând]
620
01:11:09,566 --> 01:11:10,595
Mae!
621
01:11:10,731 --> 01:11:11,758
Nu!
622
01:11:12,501 --> 01:11:13,494
[gâfâind]
623
01:11:14,260 --> 01:11:15,263
[strecurare]
624
01:11:15,964 --> 01:11:16,956
[Mae mormăind]
625
01:11:21,728 --> 01:11:22,994
- [personalul trosnind]
-[Noa mormăie]
626
01:11:23,130 --> 01:11:24,131
[tipete de marauder]
627
01:11:25,326 --> 01:11:26,595
[Mae gâfâie]
628
01:11:26,731 --> 01:11:27,824
Mae!
629
01:11:32,401 --> 01:11:33,362
Stai!
630
01:11:33,996 --> 01:11:35,659
[Raka] Mae!
631
01:11:37,798 --> 01:11:38,890
[Raka tipa]
632
01:11:41,496 --> 01:11:44,125
-[Mae gâfâind]
-[Raka încordându-se]
633
01:11:44,261 --> 01:11:45,956
[Mae tuse]
634
01:11:48,360 --> 01:11:50,131
[Raka se zbate]
635
01:11:50,831 --> 01:11:52,365
Nu! Raka!
636
01:11:52,500 --> 01:11:53,494
Raka!
637
01:11:57,625 --> 01:11:58,729
[respirând greu]
638
01:11:58,864 --> 01:12:00,362
[mârâind]
639
01:12:02,129 --> 01:12:03,626
[Noa mormăind]
640
01:12:07,666 --> 01:12:08,923
Împreună...
641
01:12:10,094 --> 01:12:11,263
puternic.
642
01:12:19,491 --> 01:12:20,857
[gâlgâit de apă]
643
01:12:23,429 --> 01:12:25,164
[♪♪ muzică jalnică]
644
01:12:41,327 --> 01:12:43,164
[strigătul păsărilor]
645
01:13:04,832 --> 01:13:06,527
[Noa gâfâind]
646
01:13:09,030 --> 01:13:10,294
[Mae gâfâind]
647
01:13:10,429 --> 01:13:11,999
[♪♪ se redă muzică sinistră]
648
01:13:15,766 --> 01:13:16,999
[caii plângând]
649
01:13:25,561 --> 01:13:27,527
[maimuțe vorbesc și urlă]
650
01:13:41,396 --> 01:13:43,362
[♪♪ redare muzică amenințătoare]
651
01:13:49,528 --> 01:13:51,791
[maimuțe vorbesc și urlă]
652
01:13:59,527 --> 01:14:01,494
[toate țipete și țipete]
653
01:14:09,000 --> 01:14:11,027
[marauder] Stai înapoi! Uman!
654
01:14:11,163 --> 01:14:13,131
[Mae respirând greu]
655
01:14:16,327 --> 01:14:17,857
[gafâie și mârâie]
656
01:14:20,625 --> 01:14:21,999
[Fulnet]
657
01:14:25,326 --> 01:14:26,795
[Mae scâncind]
658
01:14:26,931 --> 01:14:28,197
[felii de cuțit]
659
01:14:32,161 --> 01:14:33,664
[Mae gâfâie]
660
01:14:33,799 --> 01:14:35,032
[Noa] Nu! Nu! Nu!
661
01:14:38,331 --> 01:14:40,362
-[maimuțele țipând]
-[Mae mormăind]
662
01:14:45,701 --> 01:14:47,131
[Fulnet]
663
01:14:49,262 --> 01:14:51,890
Bine ai venit acasă, puiule de pasăre.
664
01:14:55,294 --> 01:14:57,362
[maimuțe țipând]
665
01:15:02,467 --> 01:15:03,461
Du-te!
666
01:15:07,825 --> 01:15:10,164
[♪♪ se redă muzică sinistră]
667
01:15:20,295 --> 01:15:22,131
[palavrie indistinta]
668
01:15:40,931 --> 01:15:42,758
[maimuțe țipând]
669
01:15:56,592 --> 01:15:58,360
[Soona] Noa? [gafâie]
670
01:15:58,495 --> 01:16:01,163
-Noa!
-[amândoi urlând fericiți]
671
01:16:01,299 --> 01:16:04,230
[Noa] Mi-ai fost dor de tine.
În curând. În curând.
672
01:16:04,831 --> 01:16:06,395
[În curând gâfâind]
673
01:16:07,632 --> 01:16:08,626
Nu.
674
01:16:11,492 --> 01:16:13,461
Erai mort.
675
01:16:14,767 --> 01:16:17,126
Eu... te-am văzut căzând.
676
01:16:17,261 --> 01:16:19,857
Nu esti ranit?
677
01:16:21,094 --> 01:16:22,098
Nu.
678
01:16:22,830 --> 01:16:23,824
Nu.
679
01:16:29,325 --> 01:16:30,992
Mama?
680
01:16:31,127 --> 01:16:32,131
Anaya?
681
01:16:34,568 --> 01:16:35,799
[ușile se descuie]
682
01:16:35,934 --> 01:16:37,659
-[mârâie]
-[Mae mormăie]
683
01:16:40,491 --> 01:16:41,923
[incuie usa]
684
01:17:23,666 --> 01:17:24,824
[om] Vonnegut.
685
01:17:25,931 --> 01:17:27,362
Este unul bun.
686
01:17:28,329 --> 01:17:30,625
Nu prea multă ficțiune acolo.
687
01:17:30,761 --> 01:17:33,857
Este mai mult interesat
în istorie.
688
01:17:35,761 --> 01:17:38,692
istoria romană, mai ales.
[chicoti]
689
01:17:43,295 --> 01:17:44,828
Numele este Trevathan.
690
01:17:44,963 --> 01:17:46,494
[fluieratul oalei]
691
01:17:46,630 --> 01:17:48,291
-[Trevathan tușește]
-[fluieratul se oprește]
692
01:17:48,427 --> 01:17:50,159
[Trevathan] Unde, uh...
693
01:17:50,295 --> 01:17:51,626
De unde esti?
694
01:17:54,666 --> 01:17:55,890
Tu primul.
695
01:17:56,633 --> 01:17:57,790
[chicoti]
696
01:17:57,926 --> 01:18:01,694
Ei bine, chiar nu contează,
face?
697
01:18:01,830 --> 01:18:03,032
am plecat.
698
01:18:04,600 --> 01:18:06,161
La fel ca tine.
699
01:18:06,296 --> 01:18:08,899
A ajuns aproape de coastă
700
01:18:09,035 --> 01:18:12,163
si apoi am cazut
și mi-a spart gleznele.
701
01:18:12,298 --> 01:18:14,164
Acolo
Proximus m-a găsit.
702
01:18:15,992 --> 01:18:20,323
Și acum îl citești
istoria romana.
703
01:18:20,458 --> 01:18:22,164
[chicoti]
704
01:18:23,458 --> 01:18:25,527
Deci, cine ești?
705
01:18:26,794 --> 01:18:29,923
Eu sunt omul
nu ajuta maimutele.
706
01:18:34,095 --> 01:18:36,758
[maimuțele mormăind]
707
01:18:46,062 --> 01:18:47,465
[Soona] Noa.
708
01:18:47,601 --> 01:18:49,598
[Dar țipăt]
709
01:18:49,734 --> 01:18:51,794
[Dar] Distribuie. Trebuie împărtășit.
710
01:18:51,929 --> 01:18:52,923
Bun.
711
01:18:53,831 --> 01:18:55,329
[Dar gâfâie]
712
01:18:56,997 --> 01:18:58,295
[copil 1] Noa?
713
01:18:58,431 --> 01:18:59,632
-[copii] Noa!
-[copilul 2] Ești în viață!
714
01:18:59,767 --> 01:19:01,560
[Dar urlă bucuros]
715
01:19:07,326 --> 01:19:08,494
[Dar râde]
716
01:19:17,326 --> 01:19:18,560
tata...
717
01:19:19,358 --> 01:19:20,463
el este...
718
01:19:20,599 --> 01:19:22,857
stiu.
719
01:19:26,064 --> 01:19:27,527
[Dar plângând încet]
720
01:19:29,096 --> 01:19:31,329
[suflând alfornul]
721
01:19:38,262 --> 01:19:40,092
[cimpanzei țipând]
722
01:19:40,227 --> 01:19:42,032
Trebuie să mergem.
723
01:19:43,599 --> 01:19:44,796
Vino.
724
01:19:44,931 --> 01:19:46,527
[suflând alfornul]
725
01:19:54,766 --> 01:19:56,230
[maimuțe] Cezar!
726
01:20:03,299 --> 01:20:09,032
[Cantând maimuțele]
Cezar! Cezar! Cezar!
727
01:20:12,493 --> 01:20:14,230
[cantarea continuă]
728
01:20:23,932 --> 01:20:25,131
[cimpanzei scâncind]
729
01:20:28,963 --> 01:20:30,593
[tipuri]
730
01:20:32,262 --> 01:20:34,197
[Proximus mârâind]
731
01:20:45,997 --> 01:20:48,098
[maimuțele țipând]
732
01:20:52,165 --> 01:20:54,028
[se oprește țipetele și țipetele]
733
01:20:54,163 --> 01:20:56,491
Ce zi minunată!
734
01:20:56,626 --> 01:20:59,526
[maimuțe] Ce zi minunată!
735
01:20:59,662 --> 01:21:03,532
Suntem recunoscători
pentru cuvintele lui Cezar?
736
01:21:03,668 --> 01:21:05,566
[maimuțe] Suntem recunoscători.
737
01:21:05,701 --> 01:21:07,828
Ne aplecam capetele?
738
01:21:07,963 --> 01:21:09,791
[maimuțe] Ne aplecăm!
739
01:21:10,360 --> 01:21:12,194
Spune-i cuvintele!
740
01:21:12,329 --> 01:21:14,391
[maimuțe] Maimuțe împreună puternic!
741
01:21:14,527 --> 01:21:16,227
[Proximus] Spune-i cuvintele!
742
01:21:16,362 --> 01:21:18,731
[toate] Maimuțe împreună puternice!
743
01:21:18,866 --> 01:21:21,532
Ce zi minunată!
744
01:21:21,667 --> 01:21:23,065
[maimuțe care vorbesc]
745
01:21:31,062 --> 01:21:33,029
S-a simțit bine.
746
01:21:33,165 --> 01:21:36,092
Când mă gândesc la acele cuvinte...
747
01:21:36,227 --> 01:21:39,131
ma simt bine.
748
01:21:41,592 --> 01:21:44,828
Cezar a fost primul Bătrân.
749
01:21:44,963 --> 01:21:48,928
Acum sunt Cezar.
750
01:21:49,063 --> 01:21:50,791
[maimuțe care vorbesc]
751
01:21:52,129 --> 01:21:54,197
El nu este Cezar.
752
01:21:54,964 --> 01:21:57,796
[în limbajul semnelor]
753
01:21:57,931 --> 01:21:59,659
[Proximus țipăt]
754
01:22:02,328 --> 01:22:08,124
Acum, când mă gândesc
dintre toate comorile
lăsat înăuntru pentru noi...
755
01:22:08,259 --> 01:22:09,895
Oh...
756
01:22:10,030 --> 01:22:12,999
Mă simt foarte bine.
757
01:22:15,593 --> 01:22:17,999
Poate fi dificil de deschis.
758
01:22:19,097 --> 01:22:20,632
Dar nu imposibil...
759
01:22:20,768 --> 01:22:23,659
pentru că lucrăm împreună.
760
01:22:24,699 --> 01:22:27,126
Toate ca una.
761
01:22:27,261 --> 01:22:29,192
Cum a vrut Cezar.
762
01:22:29,328 --> 01:22:32,326
După cum cerea Cezar.
763
01:22:32,461 --> 01:22:35,131
[toate] Maimuțe împreună puternice!
764
01:22:35,995 --> 01:22:36,965
Trage!
765
01:22:37,100 --> 01:22:38,956
-[bici]
-[caii nechedând]
766
01:22:42,161 --> 01:22:44,362
[maimuțele mormăind]
767
01:22:44,963 --> 01:22:45,999
[mârâind]
768
01:22:47,667 --> 01:22:49,494
[Sylva] Trage!
769
01:22:50,559 --> 01:22:52,494
[Proximus] Trage! Mai mult!
770
01:22:58,765 --> 01:22:59,857
Privește asta.
771
01:23:01,625 --> 01:23:03,329
[trosnet de electricitate]
772
01:23:10,533 --> 01:23:11,857
[gafâie]
773
01:23:13,032 --> 01:23:14,729
-Trage!
-[maimuțe] Trage!
774
01:23:14,864 --> 01:23:16,890
[Proximus] Trage!
775
01:23:21,864 --> 01:23:23,263
[Proximus] Da!
776
01:23:23,832 --> 01:23:25,065
Da! [ecouri]
777
01:23:30,665 --> 01:23:32,494
Mai mult!
778
01:23:33,161 --> 01:23:35,197
[maimuțele mormăind]
779
01:23:37,732 --> 01:23:39,631
[Mae gâfâie]
780
01:23:39,766 --> 01:23:41,593
[maimuțe care vorbesc]
781
01:23:43,896 --> 01:23:45,192
Ajunge!
782
01:23:45,327 --> 01:23:47,758
[conversația se oprește]
783
01:23:50,767 --> 01:23:54,758
Poate maine mai puternic.
784
01:24:14,293 --> 01:24:15,725
Nu vă faceți griji.
785
01:24:15,861 --> 01:24:18,197
Oricine e acolo
este fie mort, fie dispărut.
786
01:24:19,861 --> 01:24:22,791
ne-am bătut
pe ușa aceea de luni de zile.
787
01:24:23,559 --> 01:24:25,725
[chicotete și mormăiți]
788
01:24:25,860 --> 01:24:28,159
[Mae] Nu știi
unde suntem?
789
01:24:28,294 --> 01:24:31,623
Când lucrurile s-au înrăutățit
si guvernul
a intrat în subteran,
790
01:24:31,759 --> 01:24:33,661
aici a mers jumătate din ea.
791
01:24:33,796 --> 01:24:36,956
Cu toată tehnologia lor,
și toate armele lor...
792
01:24:39,394 --> 01:24:41,495
nu intelegi?
793
01:24:41,630 --> 01:24:43,925
Acea maimuță nu poate avea
ce este in interiorul...
794
01:24:44,060 --> 01:24:47,197
Trebuie să nu te mai gândești
despre cum erau lucrurile
795
01:24:47,333 --> 01:24:49,593
și începe să te gândești
despre felul în care sunt.
796
01:24:50,262 --> 01:24:51,759
Aceasta este o viață bună,
797
01:24:51,894 --> 01:24:54,691
si ai o sansa
a fi parte din ea.
798
01:24:54,827 --> 01:24:57,259
Ce, și construi o lume
pentru maimute?
799
01:24:57,395 --> 01:25:00,164
Este deja lumea lor.
800
01:25:03,667 --> 01:25:04,956
[Trevathan oftă]
801
01:25:08,294 --> 01:25:11,230
E apă caldă
și haine proaspete
în camera aceea de acolo.
802
01:25:12,832 --> 01:25:15,560
Te vei simți mai bine
când te primești
curatat.
803
01:25:17,160 --> 01:25:19,626
Mai bine îți dai seama
cum să fii util pe aici.
804
01:25:22,595 --> 01:25:24,197
[Cimpanzeul bătrân
clopotind usor]
805
01:25:26,592 --> 01:25:27,824
[Soona] Onorat bătrân...
806
01:25:28,930 --> 01:25:29,890
trebuia să se îndoaie.
807
01:25:31,865 --> 01:25:34,065
Nu am avut de ales.
808
01:25:35,930 --> 01:25:37,461
Trebuie să accepți.
809
01:25:38,492 --> 01:25:39,824
[Soona oftează]
810
01:25:40,798 --> 01:25:41,956
Este lege.
811
01:25:44,233 --> 01:25:49,258
Bătrânii
nu ne-a spus totul
812
01:25:49,393 --> 01:25:52,199
despre lumea asta.
813
01:25:52,334 --> 01:25:55,999
Nu ne-au spus
pentru că nu știau.
814
01:25:57,296 --> 01:26:00,428
Nu voiau să știe.
815
01:26:06,894 --> 01:26:09,158
-Ești diferit. [gafâie]
-[bunituri de personal]
816
01:26:09,294 --> 01:26:11,626
[Sylva mârâie]
817
01:26:12,358 --> 01:26:13,527
Vino.
818
01:26:24,426 --> 01:26:26,493
[Soona gâfâie]
819
01:26:26,628 --> 01:26:28,530
[Trevathan și Proximus
râzând]
820
01:26:28,665 --> 01:26:30,994
[Trevathan] Și de aceea
ei o numesc o petrecere cu togă.
821
01:26:31,130 --> 01:26:32,791
[Proximus râzând]
822
01:26:34,334 --> 01:26:38,291
[Proximus] Ești un amuzant
mic om, Trevathan.
823
01:26:38,427 --> 01:26:41,032
[amândoi continuă să râdă]
824
01:26:43,734 --> 01:26:44,923
[Proximus] Hei, vino.
825
01:26:45,567 --> 01:26:46,593
Vino, stai.
826
01:26:48,467 --> 01:26:49,997
Vă rog.
827
01:26:50,133 --> 01:26:51,826
-[bunituri de personal]
-[Sylva bufă]
828
01:26:51,962 --> 01:26:52,956
Du-te.
829
01:26:53,632 --> 01:26:54,659
Merge.
830
01:27:03,061 --> 01:27:04,329
[mormai]
831
01:27:05,394 --> 01:27:07,692
O zi minunată, da?
832
01:27:11,363 --> 01:27:14,296
Voi doi ați parcurs un drum lung.
833
01:27:16,294 --> 01:27:18,631
O maimuță și un om
834
01:27:18,767 --> 01:27:20,362
a calatori impreuna este...
835
01:27:21,998 --> 01:27:23,898
destul de aventură.
836
01:27:24,034 --> 01:27:26,029
[Trevathan și Proximus
chicoti]
837
01:27:26,164 --> 01:27:27,626
[Proximus] Tu ești Noa, da?
838
01:27:28,327 --> 01:27:30,461
Bine ai venit, Noa.
839
01:27:39,963 --> 01:27:41,032
[zbucnire]
840
01:27:45,467 --> 01:27:46,461
Du-te.
841
01:27:53,995 --> 01:27:55,493
Mae...
842
01:27:55,629 --> 01:27:59,263
esti familiar
cu conceptul de...
843
01:27:59,897 --> 01:28:01,699
evolutie?
844
01:28:01,835 --> 01:28:04,429
Asta este eticheta umană, da?
845
01:28:04,564 --> 01:28:09,033
Avansarea
la care tânjesc necesită timp.
846
01:28:09,168 --> 01:28:13,032
Cantitati mari de timp
pe care nu o am.
847
01:28:14,366 --> 01:28:17,526
Din păcate, sunt
ci o maimuţă muritoare.
848
01:28:17,662 --> 01:28:19,698
-[Proximus chicoti]
-[chicoti]
849
01:28:19,833 --> 01:28:24,863
Deci de asta am nevoie
pentru a obține cunoștințele
în interiorul acelui seif.
850
01:28:24,999 --> 01:28:26,324
Cred că se va livra
851
01:28:26,459 --> 01:28:29,692
evoluție instantanee.
852
01:28:30,699 --> 01:28:32,857
Hmm. Noa.
853
01:28:33,932 --> 01:28:35,230
Nu înțelegi.
854
01:28:36,667 --> 01:28:38,133
La vremea lor,
855
01:28:38,268 --> 01:28:43,897
oamenii erau capabili
de multe lucruri grozave, da?
856
01:28:44,032 --> 01:28:46,296
Ar putea nivela munții.
857
01:28:48,099 --> 01:28:50,532
Ei puteau vorbi
peste oceane.
858
01:28:50,668 --> 01:28:53,263
Ar putea zbura, Noa.
859
01:28:53,798 --> 01:28:55,664
Precum vulturii zboară.
860
01:28:55,800 --> 01:28:58,933
Dar acum, vom învăța.
861
01:28:59,068 --> 01:29:02,592
Maimuțele vor învăța.
Voi învăța, da,
862
01:29:02,728 --> 01:29:05,931
din ceea ce este înăuntru
acea boltă.
863
01:29:06,067 --> 01:29:08,164
-[oftă]
-[Mae] Este imposibil.
864
01:29:09,834 --> 01:29:11,532
Nimeni nu intră acolo.
865
01:29:11,668 --> 01:29:15,329
[Proximus chicoti]
866
01:29:16,932 --> 01:29:19,131
Mae, Mae, Mae, Mae.
867
01:29:20,761 --> 01:29:26,626
Maimuțele mele le-au întâlnit
tovarășii tăi.
868
01:29:27,793 --> 01:29:31,164
Eu cred aceasta harta
ți-a aparținut.
869
01:29:31,799 --> 01:29:33,690
Vezi tu, Noa,
870
01:29:33,825 --> 01:29:36,291
înainte să călătorească
cu tine
871
01:29:36,427 --> 01:29:40,523
și acel bătrân urangutan,
872
01:29:40,659 --> 01:29:43,866
Mae era cu alți oameni.
873
01:29:44,001 --> 01:29:45,890
[♪♪ muzică plină de suspans]
874
01:29:46,930 --> 01:29:48,197
Dar din pacate,
875
01:29:50,068 --> 01:29:53,590
maimuțele mele nu și-au dat seama
valoarea lor,
876
01:29:53,726 --> 01:29:58,090
deci mi s-au adus numai cadavre.
877
01:29:58,226 --> 01:30:02,626
Nu am putut vorbi cu ei
parcă pot să-ți vorbesc.
878
01:30:04,567 --> 01:30:06,528
stiu...
879
01:30:06,663 --> 01:30:10,092
tu vii aici
să intru în seiful meu.
880
01:30:10,227 --> 01:30:11,793
Nu este al tău!
881
01:30:11,929 --> 01:30:13,489
Oh.
882
01:30:13,625 --> 01:30:16,032
Este acum, nu-i așa?
883
01:30:17,064 --> 01:30:20,163
Și voi intra înăuntru.
884
01:30:20,299 --> 01:30:24,560
Indiferent câte maimuțe
mă costă.
885
01:30:25,467 --> 01:30:26,461
Noa.
886
01:30:26,929 --> 01:30:28,562
eu...
887
01:30:28,698 --> 01:30:33,692
Am auzit că ești
o maimuță foarte deșteaptă, da?
888
01:30:34,666 --> 01:30:35,859
Foarte inteligent.
889
01:30:35,994 --> 01:30:39,857
El a reparat unul dintre dumneavoastră
toiagul spart, Trevathan.
890
01:30:42,793 --> 01:30:46,565
am de mult folos
pentru maimuțele deștepte.
891
01:30:46,701 --> 01:30:49,263
Acum, poți să-mi spui...
892
01:30:51,093 --> 01:30:55,131
ți-a spus Mae
cum să intru în seiful meu?
893
01:31:00,427 --> 01:31:01,923
Nu mi-a spus nimic.
894
01:31:02,835 --> 01:31:04,529
Ți-am spus nimic! [strânge pumnul]
895
01:31:04,665 --> 01:31:05,659
Nimic.
896
01:31:09,459 --> 01:31:11,329
Ți-am spus nimic.
897
01:31:15,566 --> 01:31:16,593
Noa.
898
01:31:17,592 --> 01:31:19,630
Vino. Vino cu mine.
899
01:31:19,765 --> 01:31:20,890
Vino, vino.
900
01:31:22,429 --> 01:31:23,999
Am ceva să-ți arăt.
901
01:31:25,029 --> 01:31:26,999
Vino. Vino.
902
01:31:28,831 --> 01:31:29,956
Vino, Noa.
903
01:31:31,626 --> 01:31:33,692
Spune-mi, ce vezi?
904
01:31:38,195 --> 01:31:40,230
[palavrie la distanta]
905
01:31:43,261 --> 01:31:45,461
Clanuri furate.
906
01:31:48,095 --> 01:31:49,494
Nu clanuri.
907
01:31:51,392 --> 01:31:52,461
Un regat.
908
01:31:54,064 --> 01:31:57,758
Noa, un regat pentru maimuțe.
909
01:32:02,494 --> 01:32:06,295
Oamenii nu pot fi niciodată de încredere.
910
01:32:06,431 --> 01:32:09,489
Unde sunt doi
care poate vorbi,
911
01:32:09,625 --> 01:32:11,098
trebuie să fie mai multe.
912
01:32:13,259 --> 01:32:18,996
Mae a venit aici să revendice
uneltele din seiful meu.
913
01:32:19,132 --> 01:32:22,324
Instrumente care îi fac pe oameni puternici
914
01:32:22,460 --> 01:32:24,527
și să le facă periculoase.
915
01:32:27,101 --> 01:32:29,299
De aceea
Trebuie să le am mai întâi.
916
01:32:29,434 --> 01:32:30,660
Da?
917
01:32:30,796 --> 01:32:36,225
Ei nu înțeleg
că acesta este timpul nostru.
918
01:32:36,361 --> 01:32:38,494
Acesta este regatul meu.
919
01:32:41,834 --> 01:32:44,857
Trebuie să distrug felul lor.
920
01:32:45,992 --> 01:32:49,461
Dacă nu vrem să trăim
iar in custi.
921
01:32:56,434 --> 01:32:57,696
Vino.
922
01:32:57,831 --> 01:32:59,356
Vino, Noa.
923
01:32:59,491 --> 01:33:00,824
Hai să mâncăm.
924
01:33:02,831 --> 01:33:03,857
Trevathan!
925
01:33:04,458 --> 01:33:06,291
Spune-ne o poveste.
926
01:33:06,427 --> 01:33:08,131
Fă-o una amuzantă.
927
01:33:08,832 --> 01:33:10,263
[Proximus râde]
928
01:33:14,128 --> 01:33:15,999
[vulturii strigă]
929
01:33:31,131 --> 01:33:32,999
[Dar] Nu vor veni.
930
01:33:36,797 --> 01:33:37,791
De ce?
931
01:33:39,701 --> 01:33:42,131
Pentru că Clanul Vulturului...
932
01:33:44,028 --> 01:33:45,131
a dispărut.
933
01:33:48,427 --> 01:33:53,494
Clanul Vulturului este aici.
934
01:33:54,491 --> 01:33:57,032
Suntem aici.
935
01:33:59,559 --> 01:34:01,494
În pământul lui Proximus.
936
01:34:03,266 --> 01:34:08,197
Și Proximus nu are nevoie
pentru vulturi.
937
01:34:25,264 --> 01:34:27,395
[♪♪ muzică gânditoare]
938
01:34:37,132 --> 01:34:39,362
-[tipete de vultur]
-[gafâie]
939
01:34:42,625 --> 01:34:46,461
Ai venit să mă judeci?
940
01:34:51,864 --> 01:34:53,692
mă judec pe mine.
941
01:34:55,493 --> 01:34:59,324
I-am promis tatălui nostru
942
01:34:59,460 --> 01:35:01,032
Le-aș aduce acasă.
943
01:35:05,458 --> 01:35:06,692
Am eșuat.
944
01:35:08,964 --> 01:35:11,456
Clanul Vulturului aparține
945
01:35:11,592 --> 01:35:15,626
lui Proximus Cezar acum.
946
01:35:19,293 --> 01:35:21,857
Asta este legea.
947
01:35:37,295 --> 01:35:41,999
Dar legea este greșită.
948
01:35:45,327 --> 01:35:46,861
[Noa țipând]
949
01:35:46,996 --> 01:35:48,164
[ciripit vultur]
950
01:35:50,694 --> 01:35:52,791
[♪♪ redare muzică înălțătoare]
951
01:36:11,062 --> 01:36:12,626
[valuri care se prăbușesc]
952
01:36:29,795 --> 01:36:32,528
[Trevathan] E timpul pentru
lecția de seară.
953
01:36:32,663 --> 01:36:35,560
Ar fi foarte bine pentru tine
a fi acolo.
954
01:36:43,833 --> 01:36:45,999
[click zăvorul ușii]
955
01:36:51,491 --> 01:36:52,890
[incuie usa]
956
01:36:56,863 --> 01:36:58,461
[bucăitură]
957
01:37:14,596 --> 01:37:17,263
[Noa] Nu ai venit
pentru Ecouri.
958
01:37:18,932 --> 01:37:21,824
Și nu erai singur.
959
01:37:23,128 --> 01:37:24,197
[Mae] Îmi pare rău.
960
01:37:26,792 --> 01:37:29,197
maimuțele lui Proximus
ne-am găsit tabăra.
961
01:37:31,899 --> 01:37:33,428
Au ucis pe toți.
962
01:37:34,799 --> 01:37:36,725
abia am scăpat.
963
01:37:37,668 --> 01:37:40,131
Am avut nevoie de ajutorul tău.
964
01:37:40,267 --> 01:37:43,126
-Și mi-a fost frică.
-Cu cat vorbesti mai mult,
965
01:37:43,262 --> 01:37:45,293
cu atât cred mai puțin.
966
01:37:45,429 --> 01:37:47,357
Am greșit să nu am încredere în tine.
967
01:37:47,493 --> 01:37:48,526
Și știu asta acum.
968
01:37:48,662 --> 01:37:51,791
Am încredere în tine
doar pentru a te ajuta singur.
969
01:37:54,164 --> 01:37:56,626
Dar asta m-ar putea ajuta acum.
970
01:38:00,964 --> 01:38:02,395
Am întrebări.
971
01:38:03,798 --> 01:38:05,329
Raspunzi adevarat,
972
01:38:06,162 --> 01:38:07,527
poate ajut eu.
973
01:38:10,660 --> 01:38:13,098
De ce ai nevoie în interiorul seifului?
974
01:38:15,500 --> 01:38:16,494
este...
975
01:38:17,425 --> 01:38:18,626
ca o carte.
976
01:38:19,768 --> 01:38:21,164
-O carte specială.
-Cum?
977
01:38:22,566 --> 01:38:23,527
Special?
978
01:38:25,068 --> 01:38:27,823
Oamenii și-au pierdut capacitatea
a vorbi.
979
01:38:27,959 --> 01:38:29,692
Și această carte
s-ar putea să-l aducă înapoi.
980
01:38:31,394 --> 01:38:33,164
O carte poate face asta?
981
01:38:33,997 --> 01:38:35,263
Acesta poate.
982
01:38:42,659 --> 01:38:47,230
Raka a spus maimuțe și oameni
983
01:38:48,592 --> 01:38:50,197
trăit cot la cot.
984
01:38:52,832 --> 01:38:54,164
Adevărat sau nu adevărat?
985
01:38:57,294 --> 01:38:58,461
Maimuțele tăceau.
986
01:39:00,129 --> 01:39:01,395
Ca Ecoul.
987
01:39:03,097 --> 01:39:04,659
Oamenii erau dominanti.
988
01:39:06,163 --> 01:39:07,527
Virusul s-a răspândit...
989
01:39:08,798 --> 01:39:10,263
pe care noi l-am creat.
990
01:39:11,295 --> 01:39:12,923
A făcut maimuțele mai inteligente.
991
01:39:14,298 --> 01:39:16,296
Și aproape a ucis
noi toti.
992
01:39:23,164 --> 01:39:25,857
Știi o cale în interior, da?
993
01:39:27,566 --> 01:39:28,527
Da.
994
01:39:30,129 --> 01:39:31,923
O ultimă întrebare.
995
01:39:35,100 --> 01:39:39,329
Apa va distruge
ce este inauntru?
996
01:39:55,929 --> 01:39:57,164
[gafâie]
997
01:39:59,797 --> 01:40:00,791
Noa.
998
01:40:02,261 --> 01:40:06,032
[în limbajul semnelor]
999
01:40:13,599 --> 01:40:15,863
O urcare.
1000
01:40:15,998 --> 01:40:19,529
Una pe care nu o pot face singur.
1001
01:40:19,665 --> 01:40:20,659
De ce?
1002
01:40:21,997 --> 01:40:24,758
Să ne eliberăm clanul.
1003
01:40:47,261 --> 01:40:49,560
[în limbajul semnelor]
1004
01:41:09,694 --> 01:41:11,395
[♪♪ muzică plină de suspans]
1005
01:41:24,965 --> 01:41:27,263
Soona, aceasta este Mae.
1006
01:41:29,667 --> 01:41:30,791
Bună, Soona.
1007
01:41:35,294 --> 01:41:36,626
Ce facem?
1008
01:41:38,726 --> 01:41:40,197
Vom avea nevoie de toate astea.
1009
01:41:41,227 --> 01:41:42,362
Urmați-mă.
1010
01:41:56,094 --> 01:41:57,230
Atent.
1011
01:42:00,131 --> 01:42:04,065
Puterea trece, da?
1012
01:42:06,434 --> 01:42:07,395
Da.
1013
01:42:23,835 --> 01:42:27,428
Nu poți urca greu...
1014
01:42:30,294 --> 01:42:31,791
fără Anaya.
1015
01:42:36,129 --> 01:42:37,659
[Soona oftează]
1016
01:42:45,831 --> 01:42:46,999
Bună, Echo.
1017
01:42:53,960 --> 01:42:55,659
[♪♪ muzică plină de suspans
continuă]
1018
01:43:04,262 --> 01:43:05,730
[Mae] Asta arde fierbinte.
1019
01:43:05,866 --> 01:43:07,362
Dar sub presiune,
1020
01:43:08,798 --> 01:43:10,824
va exploda.
1021
01:43:12,262 --> 01:43:14,399
De unde știi asta?
1022
01:43:14,534 --> 01:43:16,461
[Anaya mormăind]
1023
01:43:20,666 --> 01:43:21,857
Oh, la dracu.
1024
01:43:27,127 --> 01:43:28,131
„La naiba”?
1025
01:43:29,432 --> 01:43:31,597
- [Mae] Ia asta acolo.
-[Anaya] Bine.
1026
01:43:31,732 --> 01:43:33,626
Eu merg cu Anaya.
1027
01:43:34,227 --> 01:43:35,791
Mai sigur așa.
1028
01:43:37,163 --> 01:43:40,625
Anaya! Anaya. Stop.
1029
01:43:40,760 --> 01:43:42,993
- O faci gresit.
-[Anaya] Bine.
1030
01:43:43,129 --> 01:43:44,263
Îți place de ea.
1031
01:43:46,764 --> 01:43:47,725
În curând.
1032
01:43:49,868 --> 01:43:51,791
Ne-am născut într-un apus de soare.
1033
01:43:55,493 --> 01:43:56,693
[Soona] Nu. Anaya...
1034
01:43:56,828 --> 01:43:58,531
[Trevathan] El este doar
urmează să-l reconstruiesc.
1035
01:43:58,666 --> 01:43:59,956
[Mae gâfâie]
1036
01:44:10,292 --> 01:44:11,296
Tu...
1037
01:44:13,965 --> 01:44:15,995
Ai avut o oportunitate.
1038
01:44:16,131 --> 01:44:18,862
Ți-am dat o oportunitate.
1039
01:44:18,997 --> 01:44:23,626
Dar tu fantezi
despre un trecut
care nu se poate întoarce niciodată.
1040
01:44:30,162 --> 01:44:31,527
Ascultă la mine.
1041
01:44:33,002 --> 01:44:37,428
Trevathan,
nu ai locul aici.
1042
01:44:38,932 --> 01:44:41,125
Crezi că s-a terminat,
1043
01:44:41,261 --> 01:44:42,494
dar nu este.
1044
01:44:43,928 --> 01:44:47,923
Nimeni nu te va învinovăți
pentru ce s-a întâmplat aici.
1045
01:44:49,733 --> 01:44:52,791
Doar vino cu noi.
1046
01:44:55,599 --> 01:44:56,560
Vă rog?
1047
01:45:04,199 --> 01:45:06,626
El va jupui
maimuța ta vie.
1048
01:45:11,161 --> 01:45:12,164
Iar tu...
1049
01:45:13,325 --> 01:45:14,329
Ei bine...
1050
01:45:16,427 --> 01:45:18,230
o sa inveti.
1051
01:45:19,665 --> 01:45:20,960
[ofta]
1052
01:45:21,096 --> 01:45:22,494
[amândoi strigând]
1053
01:45:26,229 --> 01:45:27,298
[Trevathan] Oh, nu.
1054
01:45:27,434 --> 01:45:28,456
Vă rog!
1055
01:45:28,592 --> 01:45:30,498
[Trevathan mormăind]
1056
01:45:30,634 --> 01:45:32,291
[Mae mârâind]
1057
01:45:32,427 --> 01:45:33,956
[Trevathan se sufoca]
1058
01:45:44,326 --> 01:45:45,494
[sufocarea se oprește]
1059
01:45:47,064 --> 01:45:49,131
[Mae respirând tremurând]
1060
01:45:56,496 --> 01:45:58,692
[♪♪ redare muzică prevestitoare]
1061
01:46:16,666 --> 01:46:18,560
[cimpanzei gâfâind]
1062
01:46:21,699 --> 01:46:23,824
[valuri care se prăbușesc]
1063
01:46:29,492 --> 01:46:30,862
Trebuie să mergem.
1064
01:46:30,998 --> 01:46:32,263
Se va lumina în curând.
1065
01:46:44,097 --> 01:46:45,626
[cimpanzei țipând]
1066
01:46:48,801 --> 01:46:50,461
[toți mormăiți și țipând]
1067
01:46:51,425 --> 01:46:52,461
[Mae tușește]
1068
01:46:52,597 --> 01:46:55,065
[Anaya] Ai spus
ar fi urcare!
1069
01:46:59,298 --> 01:47:00,725
-[Soona gâfâie]
-[Noa hohotind]
1070
01:47:04,425 --> 01:47:05,999
[toate țipând]
1071
01:47:09,425 --> 01:47:10,461
[Noa] Mae, stai!
1072
01:47:17,962 --> 01:47:19,296
Mae!
1073
01:47:21,766 --> 01:47:23,299
[Mae mormăind]
1074
01:47:23,434 --> 01:47:24,395
Acolo!
1075
01:47:25,361 --> 01:47:27,197
Trebuie să mergem acolo sus.
1076
01:47:29,097 --> 01:47:30,824
[Anaya] Acum urcăm?
1077
01:47:44,666 --> 01:47:45,956
[mârâind]
1078
01:47:52,068 --> 01:47:54,164
[Anaya] Mai ușor
decât Top Nest. [tipuri]
1079
01:47:54,997 --> 01:47:56,164
Continuați să urcați.
1080
01:48:00,931 --> 01:48:02,131
[Anaya mormăie]
1081
01:48:06,633 --> 01:48:08,164
[pietruns de pietre]
1082
01:48:13,766 --> 01:48:15,191
[Noa mormăind]
1083
01:48:15,326 --> 01:48:16,560
[Mae țipând]
1084
01:48:17,766 --> 01:48:18,824
[Mae gâfâind]
1085
01:48:19,863 --> 01:48:20,857
Noa!
1086
01:48:22,864 --> 01:48:25,065
[amândoi mormăind]
1087
01:48:33,896 --> 01:48:34,857
Rahat?
1088
01:48:36,129 --> 01:48:37,131
[Mae] Mm-hmm.
1089
01:48:40,799 --> 01:48:42,527
[cimpanzei mormăind]
1090
01:48:48,601 --> 01:48:50,296
[Mae mormăind]
1091
01:49:07,264 --> 01:49:09,527
[♪♪ se redă muzică de rău augur]
1092
01:49:14,161 --> 01:49:15,395
[Flint lovește]
1093
01:49:40,800 --> 01:49:41,956
[Mae] Așteaptă. Atent.
1094
01:49:47,160 --> 01:49:48,164
Hopa!
1095
01:49:48,964 --> 01:49:50,065
[Soona] Anaya!
1096
01:49:50,600 --> 01:49:51,758
[ zgomot de metal]
1097
01:50:19,365 --> 01:50:23,065
[Soona] Noa,
ce este acest loc?
1098
01:50:25,634 --> 01:50:26,692
Miroase. [gags]
1099
01:50:31,458 --> 01:50:33,098
[comutați clicuri]
1100
01:50:34,333 --> 01:50:35,995
-[mașinile pornesc]
-[cimpanzei ce vorbesc]
1101
01:50:36,131 --> 01:50:37,461
[Anaya] Ce este asta? Noa!
1102
01:50:38,461 --> 01:50:39,956
[Soona] Noa! Ce se întâmplă?
1103
01:50:46,500 --> 01:50:47,626
[adulmecă]
1104
01:51:15,262 --> 01:51:17,296
Echo a construit toate acestea?
1105
01:51:41,260 --> 01:51:42,296
Așteaptă aici.
1106
01:51:51,232 --> 01:51:53,329
[♪♪ muzică plină de suspans]
1107
01:52:18,694 --> 01:52:20,065
[♪♪ redare muzică misterioasă]
1108
01:52:35,360 --> 01:52:36,465
[păpușă] Mamă!
1109
01:52:36,601 --> 01:52:37,857
[amândoi gâfâind]
1110
01:53:33,430 --> 01:53:34,824
[♪♪ muzică plină de suspans]
1111
01:53:50,266 --> 01:53:53,461
[Noa] Simbolurile
au sens.
1112
01:54:27,528 --> 01:54:29,560
[♪♪ redare muzică blândă]
1113
01:54:39,766 --> 01:54:40,696
[bucăt de sticle]
1114
01:54:40,831 --> 01:54:42,428
[cimpanzei gâfâind]
1115
01:54:46,897 --> 01:54:48,296
E timpul să pleci.
1116
01:55:06,463 --> 01:55:08,296
[♪♪ muzică plină de suspans]
1117
01:55:12,999 --> 01:55:16,362
[Anaya] Uau. Ce sunt ei?
1118
01:55:17,666 --> 01:55:18,659
[Noa] Vino!
1119
01:55:22,933 --> 01:55:24,824
[♪♪ muzică tensionată]
1120
01:55:49,926 --> 01:55:52,593
-[alarma zgomotătoare]
-[cimpanzei ce vorbesc]
1121
01:55:57,625 --> 01:55:59,098
Va trebui să ne mișcăm repede.
1122
01:55:59,767 --> 01:56:01,294
Te duci la clanul tău
1123
01:56:01,429 --> 01:56:02,956
și voi declanșa
explozia.
1124
01:56:05,900 --> 01:56:07,758
[mașinii scârțâie, huruit]
1125
01:56:09,128 --> 01:56:11,197
[poarta scârțâind]
1126
01:56:32,434 --> 01:56:33,560
[gafâie]
1127
01:56:37,198 --> 01:56:39,164
[♪♪ se redă muzică sinistră]
1128
01:56:41,294 --> 01:56:42,494
[Proximus mârâie]
1129
01:56:43,595 --> 01:56:45,890
[cimpanzei țipând
și urlete]
1130
01:56:51,563 --> 01:56:53,461
- [personalul trosnind]
-[Noa geme]
1131
01:56:55,261 --> 01:56:56,494
[Râde fulger]
1132
01:56:58,232 --> 01:57:03,329
Noa, ești
o maimuță foarte utilă.
1133
01:57:04,627 --> 01:57:08,666
Înțelegi atât de multe lucruri.
1134
01:57:08,801 --> 01:57:11,424
Și totuși, nu reușești să observi
1135
01:57:11,560 --> 01:57:14,692
una dintre cele mai importante.
1136
01:57:16,494 --> 01:57:19,395
Nu poți avea încredere într-un om!
1137
01:57:21,035 --> 01:57:24,725
Iată că vine clanul tău
să depună mărturie.
1138
01:57:26,194 --> 01:57:27,863
[cimpanzei țipând]
1139
01:57:27,998 --> 01:57:30,331
S-ar putea să fii destul de prost
1140
01:57:30,467 --> 01:57:34,659
să-ți pui credința
în asemenea
o creatură duplicitară.
1141
01:57:37,261 --> 01:57:38,395
Dar nu sunt.
1142
01:57:41,129 --> 01:57:42,395
[În curând țipând]
1143
01:57:43,096 --> 01:57:44,494
[Noa mârâind]
1144
01:57:46,525 --> 01:57:47,725
Spune-mi, Noa,
1145
01:57:48,567 --> 01:57:50,461
maimuță la maimuță,
1146
01:57:52,261 --> 01:57:56,857
ce a făcut Mae
au planificat pentru mine
în propriul meu seif?
1147
01:57:59,566 --> 01:58:00,929
Bine.
1148
01:58:01,064 --> 01:58:04,159
Deci ce alegi?
1149
01:58:04,295 --> 01:58:07,428
Un om peste o maimuță?
1150
01:58:08,461 --> 01:58:11,862
Dulcea ta Soona...
1151
01:58:11,997 --> 01:58:13,598
[Curând scâncind]
1152
01:58:13,734 --> 01:58:16,092
...sau acel om puturos?
1153
01:58:16,227 --> 01:58:17,159
[Noa strigă]
1154
01:58:17,294 --> 01:58:18,494
Spune-mi planul tău!
1155
01:58:20,764 --> 01:58:21,824
Nu!
1156
01:58:21,960 --> 01:58:23,461
-[ecouri de împușcături]
-[cimpanzei țipând]
1157
01:58:25,633 --> 01:58:27,362
[tipete]
1158
01:58:29,998 --> 01:58:31,461
[respirând greu]
1159
01:58:33,161 --> 01:58:34,395
[cimpanzei țipând]
1160
01:58:44,830 --> 01:58:46,065
[adulmecă]
1161
01:58:51,596 --> 01:58:53,956
-[bunituri corporale]
-[cimpanzei țipând]
1162
01:58:58,632 --> 01:58:59,956
văd.
1163
01:59:02,097 --> 01:59:04,626
Poți să pleci, Mae.
1164
01:59:06,161 --> 01:59:07,590
Poți merge.
1165
01:59:07,725 --> 01:59:10,833
Ești liber. Spune-mi doar...
1166
01:59:10,968 --> 01:59:15,659
sunt mai multe din astea
acolo?
1167
01:59:22,128 --> 01:59:23,230
[Noa] Mae?
1168
01:59:24,500 --> 01:59:25,527
Mae.
1169
01:59:27,193 --> 01:59:28,296
Nu.
1170
01:59:29,798 --> 01:59:31,659
Nu putem.
1171
01:59:32,997 --> 01:59:34,098
Nu o poate avea.
1172
01:59:34,500 --> 01:59:35,725
Mae.
1173
01:59:37,461 --> 01:59:38,725
-Îmi pare rău.
-Mae!
1174
01:59:40,028 --> 01:59:41,625
Nu!
1175
01:59:41,760 --> 01:59:43,956
-[cimpanzei țipând]
-Mae, nu!
1176
01:59:46,160 --> 01:59:47,362
Mae!
1177
01:59:48,194 --> 01:59:49,395
[tropit]
1178
02:00:10,732 --> 02:00:11,664
[metal scârțâit]
1179
02:00:11,800 --> 02:00:13,197
ce ai facut?
1180
02:00:19,962 --> 02:00:21,299
Urcare.
1181
02:00:21,434 --> 02:00:22,428
Urcare!
1182
02:00:23,393 --> 02:00:24,659
-Urcare!
-Nu.
1183
02:00:30,259 --> 02:00:31,230
Nu!
1184
02:00:33,130 --> 02:00:34,395
[Proximus mormăind]
1185
02:00:38,600 --> 02:00:39,956
[gâfâind]
1186
02:00:41,129 --> 02:00:42,329
[cimpanzei strigând]
1187
02:00:46,659 --> 02:00:48,359
[♪♪ muzică tensionată]
1188
02:00:48,495 --> 02:00:50,230
[maimuțele țipând la distanță]
1189
02:00:56,559 --> 02:00:58,164
[respirând greu]
1190
02:01:04,458 --> 02:01:05,593
[gâfâind]
1191
02:01:11,997 --> 02:01:14,164
[gafâind, tuse]
1192
02:01:14,898 --> 02:01:16,625
[Anaya] Noa! Noa!
1193
02:01:16,761 --> 02:01:19,092
-[Noa] Soona!
-[Soona] În spatele tău!
1194
02:01:19,228 --> 02:01:20,999
[Anaya] Urcă!
1195
02:01:22,425 --> 02:01:24,095
[Dar] Fiule! fiule!
1196
02:01:24,230 --> 02:01:25,696
-Mamă!
-[Dar] Fiule!
1197
02:01:25,831 --> 02:01:27,657
Mamă! Mamă!
1198
02:01:27,792 --> 02:01:28,791
-[Dar scâncind]
-Mama!
1199
02:01:30,458 --> 02:01:31,498
[Anaya] Dar!
1200
02:01:31,633 --> 02:01:33,292
[Noa] Prinde-o!
1201
02:01:33,428 --> 02:01:35,558
[Anaya] Dar! Ia-mă de mână!
1202
02:01:35,694 --> 02:01:38,498
-[Noa] Mamă!
-[Anaya] Dar!
1203
02:01:38,633 --> 02:01:39,725
[Dar țipând]
1204
02:01:41,831 --> 02:01:42,824
[Anaya] Dar!
1205
02:01:44,997 --> 02:01:46,358
[Noa mormăind]
1206
02:01:46,493 --> 02:01:47,824
[Anaya] Dar, te-am înțeles.
1207
02:01:48,963 --> 02:01:50,560
Noa, ce facem?
1208
02:01:52,592 --> 02:01:54,461
[Noa] Pe aici! Merge!
1209
02:02:02,063 --> 02:02:05,161
Clanul Vulturului! Urcare!
1210
02:02:05,296 --> 02:02:07,594
Urmărește pe Soona! Urmărește Anaya!
1211
02:02:07,729 --> 02:02:10,158
-[Anaya] Pe aici! Urcare!
-[Soona] Du-te. Merge.
1212
02:02:10,294 --> 02:02:11,296
[Anaya] Urcă!
1213
02:02:12,733 --> 02:02:13,956
[cimpanzei mormăind]
1214
02:02:19,392 --> 02:02:20,461
În acest fel!
1215
02:02:22,226 --> 02:02:23,329
Grabă!
1216
02:02:25,064 --> 02:02:26,427
[Anaya] Urmărește-l pe Soona!
1217
02:02:26,563 --> 02:02:28,461
-[Soona] Grăbește-te! Grabă!
-[Noa] Du-te!
1218
02:02:30,327 --> 02:02:31,659
[Noa mormăind]
1219
02:02:33,197 --> 02:02:35,290
-[Anaya] Vino.
-Merge!
1220
02:02:35,426 --> 02:02:36,523
Urcă, Soona!
1221
02:02:36,659 --> 02:02:38,197
[Soona] Aceasta este calea de ieșire!
1222
02:02:38,698 --> 02:02:40,126
Grabă!
1223
02:02:40,261 --> 02:02:41,290
-Urcare!
-Noa!
1224
02:02:41,425 --> 02:02:42,558
Mamă, du-te!
1225
02:02:42,694 --> 02:02:44,228
-[Anaya] Noa!
- Urcă, Anaya!
1226
02:02:44,363 --> 02:02:45,696
-Bine, du-te!
- Condu-i!
1227
02:02:45,831 --> 02:02:47,323
Merge! Urcare!
1228
02:02:47,459 --> 02:02:50,026
Merge! Du-te, grăbește-te!
1229
02:02:50,162 --> 02:02:51,461
[Sylva mârâie]
1230
02:02:58,132 --> 02:02:59,626
[♪♪ redare muzică amenințătoare]
1231
02:03:01,094 --> 02:03:02,164
[ruie]
1232
02:03:16,930 --> 02:03:18,092
[Noa strigă]
1233
02:03:18,228 --> 02:03:19,659
[amândoi strigând]
1234
02:03:24,996 --> 02:03:26,263
[gâfâind]
1235
02:03:28,062 --> 02:03:29,665
[gâfâind]
1236
02:03:29,800 --> 02:03:31,956
[Sylva mârâie, răcnește]
1237
02:03:34,864 --> 02:03:36,296
[amândoi mormăind]
1238
02:03:43,095 --> 02:03:44,461
[Sylva mormăind]
1239
02:03:48,261 --> 02:03:49,560
[Sylva răcnește]
1240
02:03:51,467 --> 02:03:52,659
[ruie]
1241
02:04:13,067 --> 02:04:14,791
-[mârâind]
-[ scârțâit de metal]
1242
02:04:17,962 --> 02:04:19,296
[mârâie]
1243
02:04:31,128 --> 02:04:32,531
[tipete]
1244
02:04:32,666 --> 02:04:34,527
[gâfâind]
1245
02:04:45,930 --> 02:04:47,164
[gemete de metal]
1246
02:05:05,765 --> 02:05:07,494
[gâfâind]
1247
02:05:19,800 --> 02:05:21,758
[cimpanzei vorbând]
1248
02:05:29,797 --> 02:05:30,999
[mârâie]
1249
02:05:31,600 --> 02:05:33,131
[toate țipând]
1250
02:05:34,729 --> 02:05:37,727
Crezi că poți
să-mi distrugă împărăția?
1251
02:05:37,863 --> 02:05:39,164
[tipa]
1252
02:05:40,130 --> 02:05:41,999
[cimpanzei țipând]
1253
02:05:43,161 --> 02:05:46,032
[ruit]
1254
02:05:47,761 --> 02:05:51,329
Crezi că poți
distrug ceea ce sunt?
1255
02:05:52,591 --> 02:05:54,329
[Proximus mormăie]
1256
02:05:57,165 --> 02:05:58,126
-[Dar] Noa!
- Lasă-l.
1257
02:05:58,262 --> 02:06:00,065
[cimpanzei vorbând]
1258
02:06:02,360 --> 02:06:03,395
[Noa gemu]
1259
02:06:05,699 --> 02:06:07,032
[Proximus țipă]
1260
02:06:09,294 --> 02:06:10,824
[toate urlete]
1261
02:06:11,731 --> 02:06:13,131
Noa.
1262
02:06:14,801 --> 02:06:18,692
Ai arătat atât de multe promisiuni.
1263
02:06:20,464 --> 02:06:23,757
-[ șuierând]
-O să stai în picioare,
1264
02:06:23,893 --> 02:06:27,131
ca să te poți îndoi
pentru regele tau...
1265
02:06:27,930 --> 02:06:29,092
înainte de a muri.
1266
02:06:29,227 --> 02:06:30,758
[sufocare]
1267
02:06:34,297 --> 02:06:38,331
Și toți veți depune mărturie
1268
02:06:38,466 --> 02:06:44,324
-în timp ce Noa se aplecă în fața regelui său.
-[toate scâncete]
1269
02:06:44,459 --> 02:06:45,791
[vultur țipând]
1270
02:06:47,633 --> 02:06:48,999
Acum stai.
1271
02:06:49,963 --> 02:06:51,560
Stai acum!
1272
02:06:54,633 --> 02:06:55,659
Asta este.
1273
02:06:56,260 --> 02:06:57,890
Maimuță deșteaptă.
1274
02:06:59,262 --> 02:07:01,164
[respirând greu]
1275
02:07:04,930 --> 02:07:08,329
[vocalizarea]
1276
02:07:09,425 --> 02:07:11,494
[mârâind]
1277
02:07:12,801 --> 02:07:14,824
[Noa continuă să vocalizeze]
1278
02:07:19,096 --> 02:07:20,923
[Proximus râde]
1279
02:07:21,832 --> 02:07:23,290
Ce este asta?
1280
02:07:23,425 --> 02:07:25,164
[vocalizarea]
1281
02:07:26,659 --> 02:07:28,459
Trevathan i-ar plăcea asta.
1282
02:07:28,594 --> 02:07:31,795
-[Noa mormăind]
-[râzând]
1283
02:07:31,930 --> 02:07:34,329
[vocalizarea]
1284
02:07:38,062 --> 02:07:40,564
[mârâind]
1285
02:07:40,699 --> 02:07:43,032
[cimpanzei țipând]
1286
02:07:44,699 --> 02:07:47,697
[toate vocalizează]
1287
02:07:47,833 --> 02:07:50,065
[toți mormăind la unison]
1288
02:07:51,163 --> 02:07:53,725
[vocalizarea continuă]
1289
02:07:57,426 --> 02:07:58,826
[toți mormăiți]
1290
02:07:58,962 --> 02:07:59,956
Ajunge!
1291
02:08:02,434 --> 02:08:03,358
Suficient!
1292
02:08:03,493 --> 02:08:05,494
[vocalizarea continuă]
1293
02:08:09,760 --> 02:08:10,999
-[tipete de vultur]
-[mormăie]
1294
02:08:13,625 --> 02:08:16,098
[vocalizarea continuă]
1295
02:08:17,259 --> 02:08:18,494
[mârâie]
1296
02:08:19,762 --> 02:08:21,329
-[vulturii țipând]
-[Proximus mormăind]
1297
02:08:26,261 --> 02:08:28,098
[Noa mormăind]
1298
02:08:30,729 --> 02:08:32,329
-[vulturii țipând]
-[Proximus mormăind]
1299
02:08:33,096 --> 02:08:34,593
[Proximus țipând]
1300
02:08:36,766 --> 02:08:38,656
[Proximus țipând]
1301
02:08:38,792 --> 02:08:40,758
[toate vocalizează și mormăie]
1302
02:08:45,792 --> 02:08:47,230
-[Noa strigă]
-[mârâie]
1303
02:08:48,128 --> 02:08:50,230
[țipând]
1304
02:08:58,864 --> 02:09:00,527
[gâfâind]
1305
02:09:05,100 --> 02:09:06,791
[♪♪ muzică triumfătoare]
1306
02:09:13,326 --> 02:09:17,296
Hai să mergem acasă.
1307
02:09:18,830 --> 02:09:20,593
[adulmecă]
1308
02:09:23,592 --> 02:09:25,263
[vulturii țipând]
1309
02:09:36,967 --> 02:09:38,956
[♪♪ redare muzică senină]
1310
02:09:44,067 --> 02:09:45,659
[copiii care râd
și vorbărie]
1311
02:09:47,965 --> 02:09:49,127
[copil] El vine!
1312
02:09:49,263 --> 02:09:50,626
[copilul 2 răcnește jucăuș]
1313
02:09:52,601 --> 02:09:53,725
[Soona] Moale?
1314
02:09:54,458 --> 02:09:56,329
[Noa] Prea ferm.
1315
02:09:57,161 --> 02:09:58,164
Prea ferm.
1316
02:09:59,932 --> 02:10:01,362
-Mătase.
-Bun.
1317
02:10:07,995 --> 02:10:08,999
Noa.
1318
02:10:30,659 --> 02:10:32,296
[Mae] Am venit să-mi iau rămas bun.
1319
02:10:41,559 --> 02:10:43,527
Proximus avea dreptate.
1320
02:10:44,659 --> 02:10:48,461
Oamenii nu vor renunța niciodată.
1321
02:10:49,693 --> 02:10:53,663
Nu până când nu pretindeți toate lucrurile
1322
02:10:53,798 --> 02:10:55,329
pentru voi înșivă.
1323
02:10:56,425 --> 02:10:57,791
A fost al nostru.
1324
02:10:58,659 --> 02:11:01,130
Acel siloz era un loc uman
1325
02:11:01,266 --> 02:11:03,061
cu lucruri umane
și ideile umane.
1326
02:11:03,197 --> 02:11:04,730
Nu era destinat maimuțelor.
1327
02:11:04,865 --> 02:11:07,494
Ce este pentru maimuțe?
1328
02:11:09,594 --> 02:11:11,692
Ar trebui să ne întoarcem la tăcere?
1329
02:11:13,692 --> 02:11:16,230
Ne vom reconstrui casa.
1330
02:11:17,995 --> 02:11:19,164
Mai bine.
1331
02:11:19,666 --> 02:11:20,857
Mai puternic.
1332
02:11:21,834 --> 02:11:24,131
Din ceea ce am învățat.
1333
02:11:26,995 --> 02:11:28,131
[Huffs]
1334
02:11:31,764 --> 02:11:33,197
[ofta]
1335
02:11:34,393 --> 02:11:36,626
Dacă Raka ar fi aici,
1336
02:11:38,098 --> 02:11:40,527
ne-ar spune cezarul său
1337
02:11:41,460 --> 02:11:43,932
avea multe de spus despre asta.
1338
02:11:44,067 --> 02:11:46,098
[♪♪ muzică sentimentală]
1339
02:11:48,294 --> 02:11:50,626
Avea dreptate?
1340
02:11:57,034 --> 02:12:02,791
Poate maimuță și om
locuiesc împreună?
1341
02:12:04,931 --> 02:12:06,560
[suflă vântul]
1342
02:12:13,799 --> 02:12:15,131
nu stiu.
1343
02:12:18,491 --> 02:12:20,032
[colier se închide]
1344
02:12:29,326 --> 02:12:31,362
Important.
1345
02:12:51,934 --> 02:12:53,890
[♪♪ redare muzică blândă]
1346
02:13:00,694 --> 02:13:02,824
[♪♪ redare muzică înălțătoare]
1347
02:13:20,360 --> 02:13:22,032
[în limbajul semnelor]
1348
02:13:35,963 --> 02:13:37,296
[tipete]
1349
02:13:39,732 --> 02:13:41,032
[scârâituri]
1350
02:14:03,426 --> 02:14:05,296
[ușile se descuie]
1351
02:14:39,434 --> 02:14:40,428
Vino.
1352
02:14:46,134 --> 02:14:47,929
[femeie] Redimensionare
înapoi la 20.
1353
02:14:48,065 --> 02:14:50,326
Nou punct de latitudine, 2.722.
1354
02:14:50,462 --> 02:14:51,895
[om] Copiază asta. Strângerea.
1355
02:14:52,030 --> 02:14:52,731
[femeie] Anunță-mă
ce acea distributie
arata ca.
1356
02:14:52,867 --> 02:14:53,890
[om] Hai să trecem aici.
1357
02:14:54,026 --> 02:14:55,265
[femeia 2] Lecturi
au fost confirmate.
1358
02:14:55,400 --> 02:14:56,964
-[man 2] Link-ul este gata!
-[femeia 1] Trag în sus acum.
1359
02:14:57,099 --> 02:14:58,692
[♪♪ redare muzică dramatică]
1360
02:15:30,800 --> 02:15:32,692
[vârâit de mașini]
1361
02:15:42,226 --> 02:15:43,626
Bună ziua.
1362
02:15:44,425 --> 02:15:45,826
Este cineva acolo?
1363
02:15:45,962 --> 02:15:47,191
Haide.
1364
02:15:47,326 --> 02:15:48,626
ma auzi?
1365
02:15:50,061 --> 02:15:51,329
[static]
1366
02:15:51,464 --> 02:15:52,925
[om peste difuzoare]
Da, alo?
1367
02:15:53,060 --> 02:15:55,191
Acesta este Fort Wayne, Indiana.
Te citim!
1368
02:15:55,327 --> 02:15:56,562
[toate aplauda]
1369
02:15:56,698 --> 02:15:58,694
E bine să aud
altă voce acolo.
1370
02:15:58,829 --> 02:16:00,692
Spune-mi unde ești.
Care este locația dvs.?
1371
02:16:02,166 --> 02:16:03,659
[♪♪ muzica dramatică continuă]
1372
02:16:23,967 --> 02:16:25,098
[♪♪ muzica dramatică se estompează]
1373
02:16:28,230 --> 02:16:29,857
[♪♪ muzică tensionată]
1374
02:18:31,726 --> 02:18:33,098
[♪♪ redare muzică blândă]
1375
02:20:14,792 --> 02:20:16,296
[♪♪ redare muzică amenințătoare]
1376
02:22:35,133 --> 02:22:36,999
[♪♪ redare muzică tulburătoare]